1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:02:04,000 --> 00:02:05,167
Olá.
4
00:02:41,625 --> 00:02:45,208
{\an8}ESPERANDO BOJANGLES
5
00:02:50,292 --> 00:02:52,792
E você?
Qual é a sua linha?
6
00:02:53,792 --> 00:02:54,708
Sim.
7
00:02:54,875 --> 00:02:56,083
Você.
8
00:02:56,833 --> 00:02:58,833
Eu disse ao meu marido,
você é muito jovem
9
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
para participar de um sucesso
Fim de semana de histórias.
10
00:03:01,625 --> 00:03:04,417
A próxima geração
é lamentavelmente subestimado.
11
00:03:05,042 --> 00:03:06,292
Não é, Edmundo?
12
00:03:08,625 --> 00:03:09,792
Eu fabrico arpões.
13
00:03:09,958 --> 00:03:11,000
Realmente?
14
00:03:11,167 --> 00:03:12,542
Arpões para matar moscas.
15
00:03:13,375 --> 00:03:15,750
Muito sofisticado,
garantido para nunca perder.
16
00:03:15,917 --> 00:03:18,167
No meu país, voa...
17
00:03:18,875 --> 00:03:20,042
são um problema real.
18
00:03:22,000 --> 00:03:24,875
Pensei ter detectado um sotaque.
Você é de...
19
00:03:25,458 --> 00:03:26,458
Romênia.
20
00:03:27,125 --> 00:03:29,208
Isso explica o ar triste.
21
00:03:29,375 --> 00:03:30,750
A alma eslava.
22
00:03:30,917 --> 00:03:33,042
A melancolia está na família.
23
00:03:33,458 --> 00:03:36,083
Vem do meu ancestral,
o Conde de Pal.
24
00:03:36,625 --> 00:03:38,458
Drácula, se preferir.
25
00:03:43,000 --> 00:03:46,042
Meu pai segurou Detroit
na palma da mão.
26
00:03:47,167 --> 00:03:49,583
Ele era muito rico
fabricante de...
27
00:03:52,250 --> 00:03:54,042
E você pegou a tocha?
28
00:03:54,458 --> 00:03:56,125
Ele deve estar muito orgulhoso.
29
00:03:56,583 --> 00:03:57,625
¡Graças!
30
00:03:58,333 --> 00:04:01,375
Comecei na alta costura
depois que minha esposa faleceu.
31
00:04:01,542 --> 00:04:03,958
Carmen dançou tango
32
00:04:04,125 --> 00:04:05,250
fora deste mundo.
33
00:04:05,708 --> 00:04:08,083
Juntos, vencemos competições
em todo o país.
34
00:04:08,250 --> 00:04:09,292
Meu caro senhor,
35
00:04:09,458 --> 00:04:12,750
Francine pode não ser uma caixa cerebral
mas não aproveite.
36
00:04:14,083 --> 00:04:17,333
A verdade é mais estranha que a ficção.
Drácula realmente existiu.
37
00:04:18,541 --> 00:04:19,375
Eu sabia.
38
00:04:19,541 --> 00:04:22,583
Quando menino, fiquei mudo
39
00:04:23,083 --> 00:04:24,583
pelo barulho da fábrica.
40
00:04:24,917 --> 00:04:25,917
eu estava...
41
00:04:27,167 --> 00:04:28,625
E agora você é bilíngue!
42
00:04:28,792 --> 00:04:30,250
Qual foi sua primeira palavra?
43
00:04:32,708 --> 00:04:33,625
Pneu!
44
00:04:36,083 --> 00:04:36,833
Maravilhoso!
45
00:04:39,250 --> 00:04:41,042
Você é o mais crédulo de todos.
46
00:04:41,208 --> 00:04:42,583
- Sério, Francine...
- Você é!
47
00:04:42,750 --> 00:04:44,042
Você tem antes de você
48
00:04:44,208 --> 00:04:46,792
um descendente direto de Drácula.
49
00:04:47,333 --> 00:04:48,750
Você faz tamanhos grandes?
50
00:04:49,750 --> 00:04:50,917
Marie-Françoise!
51
00:04:51,500 --> 00:04:52,708
Francine!
52
00:05:06,500 --> 00:05:07,917
Eu recomendo uma gravata borboleta.
53
00:05:08,542 --> 00:05:09,875
Muito lindo, uma gravata borboleta.
54
00:05:11,000 --> 00:05:12,458
Hora de partir, meu amigo.
55
00:05:13,667 --> 00:05:14,667
Você tem razão.
56
00:05:16,250 --> 00:05:18,458
Dê meus cumprimentos
para os agentes funerários!
57
00:05:36,750 --> 00:05:38,125
Nem pense nisso.
58
00:05:39,167 --> 00:05:40,667
Ela vai te levar doolally.
59
00:05:42,167 --> 00:05:44,125
Tive a má ideia de convidá-la.
60
00:05:45,000 --> 00:05:47,208
E ela age como se eu não existisse.
61
00:05:48,500 --> 00:05:50,083
Ao lado dela não existe ninguém!
62
00:06:08,458 --> 00:06:09,375
Um nome?
63
00:06:15,792 --> 00:06:17,375
Jean-Paul, se quiser.
64
00:06:18,500 --> 00:06:20,875
Antonieta.
Você parece uma Antonieta.
65
00:06:21,625 --> 00:06:24,042
Antonietas são as
mais bem vestida, é verdade.
66
00:06:24,208 --> 00:06:27,708
E eles tendem a dançar divinamente
esquecer suas aflições.
67
00:06:29,500 --> 00:06:32,667
Um único nome do berço ao
grave, que chatice!
68
00:06:33,125 --> 00:06:34,542
Nomeie-me como desejar.
69
00:06:43,500 --> 00:06:46,458
Eu tenho uma pintura
de um belo hussardo prussiano
70
00:06:46,625 --> 00:06:48,958
e seu penteado
é igual ao dele.
71
00:06:49,417 --> 00:06:53,167
Em todo o mundo,
ninguém usa o cabelo assim.
72
00:06:53,625 --> 00:06:56,667
Onde você encontra um barbeiro
agora a Prússia se foi?
73
00:06:57,417 --> 00:06:58,458
Meu cabelo não cresce.
74
00:06:58,958 --> 00:07:00,083
Nunca fiz isso.
75
00:07:00,250 --> 00:07:02,708
Eu nasci assim
alguns séculos atrás.
76
00:07:02,875 --> 00:07:03,958
Estou falando sério.
77
00:07:04,458 --> 00:07:07,750
Você é o hussardo
Me apaixonei quando criança.
78
00:07:24,958 --> 00:07:28,958
Agora você mencionou isso, eu me lembro
uma campanha quando eu estava na cavalaria.
79
00:07:32,375 --> 00:07:35,458
Eu mandei pintar meu retrato
depois de uma batalha monumental.
80
00:07:35,917 --> 00:07:36,958
Você zomba, senhor!
81
00:07:37,292 --> 00:07:38,958
Meu prussiano olha através de mim
82
00:07:39,125 --> 00:07:42,500
mesmo quando eu danço nu antes
ele por horas a fio.
83
00:07:50,333 --> 00:07:52,917
Seu senso de ritmo
é capaz de levantar
84
00:07:53,083 --> 00:07:54,375
um exército inteiro.
85
00:07:55,167 --> 00:07:56,583
É talento inato?
86
00:07:57,125 --> 00:07:58,417
Você nunca vai acreditar em mim.
87
00:07:58,583 --> 00:07:59,625
Experimente-me.
88
00:08:00,250 --> 00:08:01,583
Você pode imaginar,
89
00:08:02,208 --> 00:08:05,917
meu pai não era outro
do que o filho amoroso de Josephine Baker.
90
00:08:06,750 --> 00:08:07,708
Sapristi!
91
00:08:07,875 --> 00:08:09,458
Eu conhecia bem Josephine.
92
00:08:09,833 --> 00:08:11,792
Não me diga que vovó e você...
93
00:08:12,375 --> 00:08:13,292
Claro!
94
00:08:13,667 --> 00:08:16,417
Freqüentamos a mesma Paris
hotel durante a última guerra.
95
00:08:16,583 --> 00:08:18,792
Ela fugiu para o meu quarto
durante um ataque aéreo.
96
00:08:26,375 --> 00:08:27,958
Naquela linda noite de verão,
97
00:08:28,792 --> 00:08:29,667
o terror,
98
00:08:30,083 --> 00:08:31,000
o calor...
99
00:08:31,417 --> 00:08:32,750
Não pudemos resistir.
100
00:08:34,292 --> 00:08:36,457
Doce Jesus! Pode
você é vovô?
101
00:08:37,917 --> 00:08:40,707
Eu senti que fomos cortados do mesmo
pano.
102
00:08:42,667 --> 00:08:43,500
Lá!
103
00:08:44,625 --> 00:08:46,375
- Lá está ele.
- É ele!
104
00:08:49,542 --> 00:08:53,167
A enlutada dançarina de tango
é certamente rápido.
105
00:08:53,333 --> 00:08:55,583
Acontece que você está
Afinal, espanhol.
106
00:08:55,750 --> 00:08:57,333
Neto de Dom Quixote?
107
00:08:57,500 --> 00:08:58,833
Eu não tive tanta sorte.
108
00:08:59,000 --> 00:09:02,167
Minha mãe era de fato espanhola,
casada com um príncipe húngaro.
109
00:09:02,333 --> 00:09:05,292
Eles se mudaram para a América
pouco antes de eu nascer.
110
00:09:05,458 --> 00:09:07,042
Faz todo o sentido.
111
00:09:07,208 --> 00:09:10,250
Seu sotaque é francês.
Cidadão do mundo, meu olho!
112
00:09:10,417 --> 00:09:12,000
Viajo, logo existo.
113
00:09:12,750 --> 00:09:13,875
Você é um bandido!
114
00:09:14,042 --> 00:09:15,333
Como você entrou?
115
00:09:16,458 --> 00:09:18,167
Através do lindo pátio. Você não?
116
00:09:18,333 --> 00:09:20,333
O homem é demente!
Chame a segurança!
117
00:09:21,500 --> 00:09:23,125
Vamos, Camila. A festa acabou.
118
00:09:23,458 --> 00:09:26,083
Errado, Carlos.
Hoje meu nome é Antonieta.
119
00:09:27,625 --> 00:09:29,167
Você conhece esse senhor?
120
00:09:30,667 --> 00:09:31,833
Não, nunca o vi.
121
00:09:32,250 --> 00:09:34,042
Eu ficaria surpreso se ele fosse convidado.
122
00:09:43,708 --> 00:09:44,917
Não vamos brigar!
123
00:09:48,458 --> 00:09:49,583
Pare com isso.
124
00:09:53,792 --> 00:09:54,792
Por favor!
125
00:10:02,667 --> 00:10:04,667
Esse homem é todo homem!
126
00:10:06,333 --> 00:10:07,500
Ele é meu avô.
127
00:10:07,917 --> 00:10:09,625
O amante de Josephine Baker.
128
00:10:10,083 --> 00:10:12,125
Assim como o
descendente de Drácula!
129
00:10:13,250 --> 00:10:14,542
E muitos mais além.
130
00:10:16,167 --> 00:10:17,500
Isso não é maravilhoso?
131
00:10:31,417 --> 00:10:32,958
Eu acredito em você, meu hussardo!
132
00:10:33,667 --> 00:10:34,667
Eu acredito em você.
133
00:10:51,542 --> 00:10:53,625
Seremos marido e mulher.
134
00:10:54,833 --> 00:10:58,083
Você é o melhor contrato
em toda aquela festa triste.
135
00:10:59,500 --> 00:11:00,583
Verdade seja dita,
136
00:11:01,167 --> 00:11:02,958
você assinou o mais fraudulento.
137
00:11:03,958 --> 00:11:05,750
Sou um mero vendedor de carros,
138
00:11:06,458 --> 00:11:07,917
vivendo às custas do meu pai.
139
00:11:08,792 --> 00:11:10,375
Ele se move na alta sociedade
140
00:11:10,542 --> 00:11:13,000
e me forçou a vir
para impulsionar meu negócio.
141
00:11:13,167 --> 00:11:15,458
Você viu o escopo
da minha ambição!
142
00:11:17,208 --> 00:11:18,833
Não tenha medo, querido homem,
143
00:11:19,000 --> 00:11:20,708
Vou diminuir meu couvert.
144
00:11:21,375 --> 00:11:23,750
Oferta especial até meia-noite.
Dê um passo à frente!
145
00:11:30,125 --> 00:11:32,042
Antonieta, você vai
pegue sua morte.
146
00:11:32,208 --> 00:11:33,917
Contanto que não me pegue!
147
00:11:34,833 --> 00:11:36,375
Dirija mais rápido para me secar.
148
00:11:41,083 --> 00:11:42,083
Mais rápido!
149
00:11:43,167 --> 00:11:45,042
Ou nossas mentiras nos pegarão!
150
00:11:53,042 --> 00:11:54,208
Mais!
151
00:11:55,250 --> 00:11:56,292
Mais rápido!
152
00:12:26,417 --> 00:12:28,458
Vamos casar agora
antes que esqueçamos!
153
00:12:31,250 --> 00:12:33,292
Sim, senhor, Antonieta!
154
00:13:00,667 --> 00:13:02,583
Juro diante do Deus Todo-Poderoso,
155
00:13:03,917 --> 00:13:06,833
o Espírito Santo e
a Virgem Maria,
156
00:13:07,958 --> 00:13:09,917
amar e valorizar
157
00:13:10,833 --> 00:13:12,333
todas as mulheres que você será.
158
00:13:13,417 --> 00:13:14,417
Todos eles?
159
00:13:14,958 --> 00:13:16,042
Absolutamente tudo?
160
00:13:16,708 --> 00:13:17,583
Todos eles.
161
00:13:18,042 --> 00:13:19,792
Absolutamente tudo.
162
00:13:21,000 --> 00:13:22,458
Juro acompanhá-los
163
00:13:23,583 --> 00:13:24,750
durante toda a vida.
164
00:13:25,208 --> 00:13:26,292
Dia e noite.
165
00:13:27,083 --> 00:13:28,542
Onde quer que eles vão.
166
00:13:29,667 --> 00:13:30,708
Em todos os lugares?
167
00:13:31,542 --> 00:13:32,875
Absolutamente em todos os lugares?
168
00:13:33,042 --> 00:13:33,958
Em todos os lugares.
169
00:13:34,792 --> 00:13:35,875
Absolutamente
170
00:13:36,792 --> 00:13:37,833
em todos os lugares.
171
00:15:47,458 --> 00:15:48,458
Senhoras...
172
00:16:29,833 --> 00:16:31,250
Antonieta!
173
00:16:40,042 --> 00:16:41,083
Sim?
174
00:16:44,875 --> 00:16:46,458
Cinco minutos! Estou chegando!
175
00:16:49,708 --> 00:16:50,917
Serviço de quarto para...
176
00:16:51,625 --> 00:16:53,875
O honorável senador, nada menos?
177
00:16:54,042 --> 00:16:57,167
OK? Sua cabeça não está girando
entre a elite?
178
00:16:58,583 --> 00:16:59,792
O que você quer?
179
00:17:00,875 --> 00:17:02,625
Não seja rabugento logo de cara.
180
00:17:05,625 --> 00:17:08,166
Sempre soube que nos daríamos bem.
181
00:17:12,041 --> 00:17:14,041
Até dois tinham um emprego
me animando.
182
00:17:14,208 --> 00:17:17,125
Mais me engane, pensando que tive uma chance com
Camila.
183
00:17:18,250 --> 00:17:19,708
Adivinhe, ela desapareceu.
184
00:17:20,083 --> 00:17:21,500
Você não saberia onde?
185
00:17:21,958 --> 00:17:23,291
Ela te fez um favor.
186
00:17:24,375 --> 00:17:26,583
Ela dança no
beira de um precipício.
187
00:17:27,083 --> 00:17:29,792
- Ela não queria que você caísse.
- Caro homem...
188
00:17:30,375 --> 00:17:31,375
Eu já fiz.
189
00:17:31,833 --> 00:17:33,542
O amor não é por ordem.
190
00:17:39,583 --> 00:17:41,042
Camille tem medo do amor.
191
00:17:41,625 --> 00:17:42,792
Devo tranquilizá-la.
192
00:17:43,583 --> 00:17:44,792
Uma tarefa poderosa.
193
00:17:45,917 --> 00:17:47,750
Ela cresceu em uma pobreza extrema.
194
00:17:48,458 --> 00:17:51,875
A fome diminui não só a
estômago, mas também o coração.
195
00:17:52,542 --> 00:17:55,542
O pai dela se comportou mal
durante a guerra.
196
00:17:56,417 --> 00:17:57,917
A Libertação o arruinou.
197
00:17:58,833 --> 00:18:01,708
Ela o encontrou
pendurado no sótão.
198
00:18:03,000 --> 00:18:04,042
Pobre anjo.
199
00:18:08,708 --> 00:18:10,500
Ela saiu de casa pouco depois.
200
00:18:11,458 --> 00:18:14,458
Ela sobreviveu por anos
em circunstâncias sórdidas.
201
00:18:15,625 --> 00:18:17,083
Eu tentei ajudá-la.
202
00:18:17,708 --> 00:18:19,625
Mas para não precisar de nada,
203
00:18:19,792 --> 00:18:21,708
ela não tinha utilidade para nada.
204
00:18:22,458 --> 00:18:24,333
Você não escapará do mesmo destino.
205
00:18:25,833 --> 00:18:27,750
A última coisa que eu
quero é fugir.
206
00:18:28,667 --> 00:18:30,708
Ajude-me a encontrar Antonieta.
207
00:18:30,875 --> 00:18:33,625
Jean-Paul, Camille,
Bernadete, pelo que me importa!
208
00:18:33,792 --> 00:18:35,583
Sinto muita falta de todos eles.
209
00:18:36,375 --> 00:18:37,417
O que posso fazer?
210
00:18:37,583 --> 00:18:39,833
Eu sei que a estrada à frente está nebulosa.
211
00:18:40,333 --> 00:18:42,875
Sim, eu poderia encontrar uma esposa normal,
212
00:18:43,042 --> 00:18:45,417
viver uma vida normal,
coquetéis antes do jantar,
213
00:18:45,583 --> 00:18:46,958
cedo para dormir...
214
00:18:47,125 --> 00:18:48,333
Mas qual é o objetivo,
215
00:18:48,625 --> 00:18:50,375
se eu perder essa maravilha?
216
00:18:51,500 --> 00:18:53,000
Ela sozinha no mundo
217
00:18:53,167 --> 00:18:56,083
é capaz de fazer você se sentir
como se você fosse único.
218
00:18:56,500 --> 00:18:58,250
Absolutamente único.
219
00:19:00,083 --> 00:19:02,000
Estar ao seu lado, simplesmente,
220
00:19:03,500 --> 00:19:04,708
é para morrer.
221
00:19:20,000 --> 00:19:21,667
Essa é a terceira vez hoje.
222
00:19:21,833 --> 00:19:24,833
O que aconteceu com você?
Você quer nos levar à falência?
223
00:19:25,000 --> 00:19:27,458
As flores são gratuitas,
esperando para ser escolhido!
224
00:19:27,625 --> 00:19:30,167
E se eu desse o seu
salários aos clientes?
225
00:19:30,833 --> 00:19:31,917
Flores são vida!
226
00:19:32,083 --> 00:19:33,875
Desde quando a vida está à venda?
227
00:19:34,042 --> 00:19:35,792
Pague-me de volta, não importa como.
228
00:19:40,500 --> 00:19:42,417
Terminei! Eu desisto!
229
00:19:42,917 --> 00:19:43,958
Antonieta!
230
00:19:44,125 --> 00:19:45,000
Espere!
231
00:19:45,167 --> 00:19:46,167
Camila!
232
00:19:48,625 --> 00:19:51,667
As chaves do seu carro velho estão no
fazer compras. Você os entende.
233
00:19:51,833 --> 00:19:55,250
O que é meu é seu.
Homem e mulher compartilham e compartilham igualmente.
234
00:19:55,417 --> 00:19:56,625
Por que a pressa?
235
00:19:56,792 --> 00:19:58,625
Eu nunca senti isso antes.
236
00:19:58,792 --> 00:20:00,000
É assim que tudo começa.
237
00:20:00,167 --> 00:20:02,083
Então é o lixo para mim.
238
00:20:02,375 --> 00:20:03,958
Eu tenho fraquezas, você vê.
239
00:20:04,833 --> 00:20:06,375
Não suporto a rotina.
240
00:20:07,083 --> 00:20:09,292
Eu fico entediado facilmente,
temperamental, sempre atrasado.
241
00:20:09,458 --> 00:20:10,625
Patologicamente ciumento.
242
00:20:10,792 --> 00:20:12,625
Espere, o desastre é
meu nome do meio.
243
00:20:12,792 --> 00:20:15,792
Eu sou um caçador de saias, um perdulário
um mentiroso compulsivo.
244
00:20:15,958 --> 00:20:17,542
Eu sou a má-fé feita carne.
245
00:20:18,000 --> 00:20:19,333
Bravo, você é um canalha!
246
00:20:19,500 --> 00:20:22,042
Mesmo assim, eu sou o
rainha das causas perdidas.
247
00:20:22,208 --> 00:20:25,583
Ou estou feliz ou
triste, nunca sereno.
248
00:20:25,750 --> 00:20:28,833
Então você deve estar mais triste
do que a maioria das pessoas, claro.
249
00:20:29,000 --> 00:20:30,458
Mas muito mais feliz também.
250
00:20:32,750 --> 00:20:35,708
Ter o mundo mais
voz suave não é justa.
251
00:20:36,500 --> 00:20:37,583
Você sabe o que?
252
00:20:38,083 --> 00:20:40,625
Eu nunca tinha me apaixonado
antes de te conhecer.
253
00:20:41,167 --> 00:20:43,292
Não me prive
de tanta delícia.
254
00:20:43,708 --> 00:20:45,292
Você é o amor da minha vida!
255
00:20:46,958 --> 00:20:49,167
Ninguém se casa
o amor de sua vida.
256
00:20:49,333 --> 00:20:52,167
Fique tranquilo,
o seu amor ainda não nasceu.
257
00:20:52,917 --> 00:20:54,292
Faremos ele juntos.
258
00:20:54,458 --> 00:20:56,500
Um garoto chamado Gary.
259
00:20:56,667 --> 00:20:58,417
Sou um grande fã de Gary Cooper.
260
00:21:00,583 --> 00:21:01,583
É assustador.
261
00:21:02,042 --> 00:21:04,417
Você constrói mais castelos
na Espanha do que eu.
262
00:21:04,583 --> 00:21:05,958
A Espanha é linda.
263
00:21:06,125 --> 00:21:07,750
Um lugar fabuloso para viver!
264
00:21:07,917 --> 00:21:10,292
Teremos o melhor
castelo, Antonieta.
265
00:21:11,542 --> 00:21:13,958
Rita! Me sinto como uma Rita agora.
266
00:21:14,417 --> 00:21:16,708
- Prazer em conhecê-la, Rita.
- É mútuo.
267
00:21:37,083 --> 00:21:39,458
Paris
9 meses depois
268
00:21:45,500 --> 00:21:46,792
Faça alguma coisa!
269
00:21:47,667 --> 00:21:49,250
Mande chamar a cavalaria!
270
00:21:50,417 --> 00:21:51,417
Ajuda!
271
00:21:52,542 --> 00:21:53,333
Jorge!
272
00:21:53,500 --> 00:21:55,333
- Senhor, lá fora!
- Não tenho escolha.
273
00:21:55,500 --> 00:21:56,833
É muito impróprio.
274
00:21:57,000 --> 00:21:58,583
- Eu vejo seu bebê.
- Respirações profundas.
275
00:21:59,000 --> 00:21:59,792
Relaxar.
276
00:21:59,958 --> 00:22:01,250
É uma conspiração, Georges.
277
00:22:01,667 --> 00:22:03,625
Ninguém conta às meninas
o quanto dói.
278
00:22:03,792 --> 00:22:06,042
Seja forte,
Esmeralda. Seja forte!
279
00:22:07,542 --> 00:22:09,042
Bom! Ajude-a a empurrar.
280
00:22:09,208 --> 00:22:11,458
O melhor dia em
cuja vida, honestamente?
281
00:22:12,042 --> 00:22:14,125
- É uma tortura.
- Calma, Marie-Louise.
282
00:22:14,292 --> 00:22:15,792
Você deve trabalhar mais.
283
00:22:15,958 --> 00:22:18,000
Exijo uma medalha por isso.
284
00:22:18,167 --> 00:22:19,750
É seu, Henriette!
285
00:22:19,917 --> 00:22:22,125
Realmente? Eu odeio Henriettes!
286
00:22:22,292 --> 00:22:23,750
Concentre-se no bebê agora.
287
00:22:23,917 --> 00:22:24,667
Jorge...
288
00:22:24,833 --> 00:22:26,417
Tire-me daqui agora.
289
00:22:26,583 --> 00:22:29,167
Querida, não podemos. Agora não.
290
00:22:36,542 --> 00:22:37,625
Ele está bem, não se preocupe.
291
00:22:38,333 --> 00:22:40,833
Vamos, empurre. Isso mesmo.
292
00:22:41,458 --> 00:22:42,667
Empurrar. Ajude-a.
293
00:22:42,833 --> 00:22:44,500
Ele estará de volta, não se preocupe.
294
00:22:45,792 --> 00:22:46,458
Empurrar!
295
00:22:49,125 --> 00:22:51,167
A ansiedade é tão
emoção vulgar.
296
00:22:52,208 --> 00:22:54,542
Antes de Camille,
nunca me ocorreu.
297
00:22:55,417 --> 00:22:56,833
Agora tudo me preocupa.
298
00:22:58,208 --> 00:22:59,625
Ela era cadavérica.
299
00:23:00,875 --> 00:23:01,917
Venha agora...
300
00:23:02,667 --> 00:23:04,917
Ela é mais resistente do que
você e eu combinamos.
301
00:23:06,000 --> 00:23:08,750
Recentemente, encontrei-a no
corridas, em meio à multidão,
302
00:23:08,917 --> 00:23:10,417
xingando como um marinheiro.
303
00:23:10,708 --> 00:23:11,875
Na condição dela.
304
00:23:13,083 --> 00:23:15,542
Para ser justo,
seus ganhos nos renderam o jantar.
305
00:23:15,875 --> 00:23:17,167
Você está falido de novo?
306
00:23:18,792 --> 00:23:21,375
Meus pais viraram as tampas,
pensando que tínhamos casado.
307
00:23:21,542 --> 00:23:24,833
Agora ela está grávida,
eles estão implorando para que dêmos o nó.
308
00:23:25,000 --> 00:23:26,625
Camille insiste que já fizemos.
309
00:23:26,792 --> 00:23:30,167
Eles me cortaram
enquanto estivermos vivendo em pecado.
310
00:23:32,208 --> 00:23:34,042
Pode-se viver de outra maneira?
311
00:23:38,167 --> 00:23:39,417
No topo de uma família,
312
00:23:40,250 --> 00:23:41,500
Ganhei um amigo.
313
00:23:43,333 --> 00:23:45,750
Eu me pergunto o que eu fiz
para merecer você.
314
00:23:50,458 --> 00:23:51,500
Legalmente,
315
00:23:51,875 --> 00:23:53,917
Camille será mãe solteira.
316
00:23:54,958 --> 00:23:56,708
Então ainda há esperança para mim.
317
00:23:58,917 --> 00:24:00,125
Seu podre!
318
00:24:06,708 --> 00:24:07,708
Tudo pronto?
319
00:24:21,375 --> 00:24:23,625
Dizem que não é fácil todos os dias.
320
00:24:24,542 --> 00:24:26,667
Mas isso depende de você, Gary.
321
00:24:28,250 --> 00:24:31,833
Nunca deixe ninguém
dite o que você deve sentir.
322
00:24:32,542 --> 00:24:33,917
Ou quem você deveria ser.
323
00:24:35,042 --> 00:24:36,542
Ninguém, você me ouviu?
324
00:24:38,292 --> 00:24:39,875
Ninguém está no seu lugar.
325
00:24:40,875 --> 00:24:43,167
É a chamada condição humana.
326
00:24:43,333 --> 00:24:44,958
Não é tão ruim quanto dizem.
327
00:24:45,625 --> 00:24:47,417
Na verdade, poderia ser maravilhoso.
328
00:24:49,792 --> 00:24:52,708
Se você é o que você escolhe,
você se torna...
329
00:24:53,333 --> 00:24:54,917
mestre do mundo.
330
00:24:55,583 --> 00:24:57,167
Pode ser assustador, é verdade.
331
00:24:57,333 --> 00:24:58,917
É um poder monstruoso.
332
00:24:59,917 --> 00:25:02,083
Alguns até afirmam que é uma ilusão.
333
00:25:03,500 --> 00:25:04,833
Mas se você decidir
334
00:25:05,875 --> 00:25:07,875
que é a única verdade que existe,
335
00:25:08,500 --> 00:25:09,750
assim será.
336
00:25:13,583 --> 00:25:15,292
Aí está ele! Agarre-o!
337
00:25:19,875 --> 00:25:20,833
Agarre-o!
338
00:25:22,250 --> 00:25:23,292
Ele é nosso!
339
00:25:25,333 --> 00:25:26,667
Admita que você é um mentiroso.
340
00:25:26,833 --> 00:25:28,875
- Um mentiroso sujo!
- É um tecido de bobagem!
341
00:25:29,042 --> 00:25:30,375
Animais de estimação são cães e gatos,
342
00:25:30,542 --> 00:25:32,375
não pássaros africanos
com nomes estúpidos.
343
00:25:32,542 --> 00:25:35,125
Mademoiselle supérflua
vem da Numídia.
344
00:25:35,292 --> 00:25:37,000
Ela mora conosco há anos.
345
00:25:37,167 --> 00:25:39,958
O nome dela está no dicionário.
Significa desnecessário.
346
00:25:40,125 --> 00:25:41,208
Você é desnecessário!
347
00:25:41,375 --> 00:25:44,875
Exibindo-se com seus contos fantásticos,
agindo como se fôssemos idiotas,
348
00:25:45,042 --> 00:25:46,792
reclamando como um adulto.
349
00:25:47,208 --> 00:25:49,333
Nenhum pai sai
sua correspondência fechada.
350
00:25:49,500 --> 00:25:51,708
Festas com 300
pessoas todas as noites?
351
00:25:51,875 --> 00:25:54,708
Isso só acontece
nos filmes, seu idiota!
352
00:25:56,250 --> 00:25:58,083
Você simplesmente não tem imaginação.
353
00:25:58,958 --> 00:26:00,208
A verdade às vezes
354
00:26:00,375 --> 00:26:01,875
é como uma mentira engraçada.
355
00:26:02,708 --> 00:26:05,417
Quem acreditaria que você molhou a cama,
por exemplo?
356
00:26:06,125 --> 00:26:07,625
Ele ainda faz xixi na cama?
357
00:26:07,792 --> 00:26:09,625
Por que ele nunca está em viagens escolares?
358
00:26:11,333 --> 00:26:12,625
Ele faz xixi nas calças!
359
00:26:17,042 --> 00:26:18,542
A verdade dói.
360
00:27:03,542 --> 00:27:04,708
Mamãe?
361
00:27:12,708 --> 00:27:13,708
Vamos!
362
00:27:35,875 --> 00:27:37,125
O primeiro.
363
00:27:37,292 --> 00:27:38,417
É majestoso.
364
00:27:39,625 --> 00:27:41,625
Estilista, onde está o seu
bom senso?
365
00:27:41,792 --> 00:27:43,750
Eu usei isso para
tantas festas.
366
00:27:43,917 --> 00:27:45,708
Uma rainha usa roupas uma vez.
367
00:27:46,750 --> 00:27:48,583
É uma gafe imperdoável.
368
00:27:49,667 --> 00:27:52,917
Não se preocupe. Como você sabe,
Eu te perdôo tudo.
369
00:27:54,500 --> 00:27:55,583
Lá!
370
00:27:58,083 --> 00:27:59,750
Esse será perfeito.
371
00:28:01,583 --> 00:28:04,333
O espelho é mais objetivo,
juiz nada sentimental.
372
00:28:04,500 --> 00:28:06,125
Às vezes, até cruel.
373
00:28:09,167 --> 00:28:11,333
- Pareço uma vaca.
- A rainha das vacas.
374
00:28:13,500 --> 00:28:15,750
Rainha do quê? O que é que foi isso?
375
00:28:16,292 --> 00:28:17,500
Cuidado com o seu passo.
376
00:28:17,917 --> 00:28:19,208
Sim, sim, sim!
377
00:28:21,500 --> 00:28:23,375
Não, pare com isso.
378
00:28:25,625 --> 00:28:29,125
Como você veio a ser
em um estado tão lamentável?
379
00:28:29,583 --> 00:28:31,458
Fale sem medo
de punição.
380
00:28:35,292 --> 00:28:39,083
Eu prometo, ninguém vai te forçar a abrir
o correio.
381
00:28:39,250 --> 00:28:41,333
E definitivamente não assistir TV.
382
00:28:45,292 --> 00:28:47,708
Quando a realidade é banal e triste,
383
00:28:49,292 --> 00:28:51,042
inventar uma história fabulosa.
384
00:28:53,292 --> 00:28:55,542
Você mente tão bem, por que nos privar?
385
00:28:58,167 --> 00:28:59,250
Nesse caso...
386
00:28:59,958 --> 00:29:01,250
Eu posso confessar.
387
00:29:02,375 --> 00:29:05,333
Houve um terrível terremoto
esta tarde.
388
00:29:05,500 --> 00:29:07,500
Realmente? Eu não senti nada.
389
00:29:07,667 --> 00:29:10,750
Foi um terremoto
destinado exclusivamente às crianças.
390
00:29:12,875 --> 00:29:14,583
O tipo mais temível!
391
00:29:14,750 --> 00:29:18,083
O chão se abriu
no meio da álgebra.
392
00:29:18,250 --> 00:29:20,250
Metade da aula
caiu no buraco.
393
00:29:21,083 --> 00:29:23,083
A professora ficou arrasada.
394
00:29:23,250 --> 00:29:24,958
Sim, o susto da vida dela!
395
00:29:25,125 --> 00:29:27,083
Eu pulei depois do
pobres desgraçados.
396
00:29:27,375 --> 00:29:28,625
- Não?
- Sim!
397
00:29:28,792 --> 00:29:31,417
Eu tive que agir rápido
antes que o buraco se fechasse.
398
00:29:32,417 --> 00:29:34,083
Por que milagre
você ressurgiu?
399
00:29:34,750 --> 00:29:36,250
Pelos músculos dos meus braços.
400
00:29:36,708 --> 00:29:38,875
Carregando as vítimas nas costas.
401
00:29:40,917 --> 00:29:43,000
Esse heroísmo é...
402
00:29:43,875 --> 00:29:46,042
- Qual é a palavra?
- Meu dever.
403
00:29:46,208 --> 00:29:49,750
Em comparação,
esse hematoma é um detalhe menor.
404
00:29:49,917 --> 00:29:51,125
Bom senhor!
405
00:29:52,417 --> 00:29:55,625
Seu dia imaginário
é indescritivelmente perfeito.
406
00:29:58,125 --> 00:29:59,125
E agora...
407
00:30:00,583 --> 00:30:03,000
a mesma mentira ao contrário.
408
00:30:03,167 --> 00:30:05,542
Conte o verdadeiro motivo
para seus incômodos.
409
00:30:07,333 --> 00:30:09,750
Deposite sua tristeza
na concha da minha orelha.
410
00:30:10,333 --> 00:30:12,208
Num murmúrio, dói menos.
411
00:30:13,833 --> 00:30:15,083
Tem certeza?
412
00:30:15,250 --> 00:30:16,292
Eu acredito que sim.
413
00:30:35,625 --> 00:30:37,625
Esses meninos são
terrivelmente cruel.
414
00:30:40,083 --> 00:30:41,167
E imprudente.
415
00:30:43,333 --> 00:30:47,208
Eles vão impedir você de salvar
durante o próximo terremoto.
416
00:31:06,000 --> 00:31:07,958
É tarde, desistimos de você.
417
00:31:08,125 --> 00:31:10,958
Catherine, você sabe que trabalho até tarde
parar mais cedo.
418
00:31:11,625 --> 00:31:13,208
Promessas, promessas ininterruptas.
419
00:31:13,583 --> 00:31:17,125
Quando Gary é viúvo,
você ainda será um hamster na sua roda.
420
00:31:17,292 --> 00:31:18,667
Como está nosso filho amoroso?
421
00:32:07,667 --> 00:32:10,458
General de Gaulle
o problema é o nariz dele.
422
00:32:11,208 --> 00:32:14,208
A puberdade não pode ter sido
sereno com esse nariz.
423
00:32:14,875 --> 00:32:18,625
Acho que é mais um caso de
abandono do que maldição.
424
00:32:32,917 --> 00:32:34,375
Caipirosca!
425
00:32:36,792 --> 00:32:38,750
O Rotter é um grande amigo da família,
426
00:32:39,083 --> 00:32:42,125
em uma busca de anos
para sua namorada russa,
427
00:32:42,292 --> 00:32:45,042
mas a dona Caipiroska nunca agracia
nós com sua presença.
428
00:32:45,625 --> 00:32:47,167
Sendo lento na absorção,
429
00:32:47,625 --> 00:32:49,917
ele não compreendeu
ela nunca comparecerá.
430
00:32:50,375 --> 00:32:53,500
Para ajudá-lo a passar o tempo,
nós damos a ele um coquetel
431
00:32:53,667 --> 00:32:55,042
com hortelã nele.
432
00:32:55,250 --> 00:32:56,000
Gary!
433
00:33:05,625 --> 00:33:06,417
Gary!
434
00:33:06,917 --> 00:33:09,542
Você pode ligar para seus pais?
Eu preciso de uma palavra.
435
00:33:09,917 --> 00:33:12,500
Eles dançam
com a cabeça nas nuvens.
436
00:33:12,667 --> 00:33:14,542
É muito alto para falar.
437
00:33:14,708 --> 00:33:16,458
São as taxas de serviços públicos.
438
00:33:16,625 --> 00:33:18,250
Estão com dois meses de atraso.
439
00:33:19,208 --> 00:33:21,625
Aposto minhas gavetas,
eles farão três.
440
00:33:21,792 --> 00:33:23,625
Seu lema é sem taxas.
441
00:33:24,083 --> 00:33:25,333
Apenas fi-fo-divertido!
442
00:33:25,917 --> 00:33:27,000
Eu concordo, mas...
443
00:33:27,167 --> 00:33:28,292
Não, eu não...
444
00:34:28,042 --> 00:34:30,125
O Parlamento está fora de serviço.
445
00:34:30,292 --> 00:34:31,583
Não estamos mais enganados
446
00:34:31,750 --> 00:34:32,917
por jogos estéreis.
447
00:34:33,083 --> 00:34:34,167
Você os lavou?
448
00:34:34,333 --> 00:34:36,083
O país se sente negligenciado.
449
00:34:36,833 --> 00:34:39,750
Mesmo assim, o Parlamento
coloca pão na nossa mesa.
450
00:34:40,125 --> 00:34:41,250
Ele está certo!
451
00:34:41,417 --> 00:34:43,500
Eu apresentei uma lei
para o canalha.
452
00:34:43,875 --> 00:34:45,708
Inspeções veiculares obrigatórias.
453
00:34:46,250 --> 00:34:47,208
Culpe-o.
454
00:34:47,833 --> 00:34:49,417
Essa loucura custa uma fortuna.
455
00:34:50,167 --> 00:34:51,708
Que você está bebendo.
456
00:34:52,625 --> 00:34:55,500
Nossos anfitriões estavam em alerta
quando nos conhecemos.
457
00:34:55,667 --> 00:34:58,000
Desde que Georges se interessou
em automóveis,
458
00:34:58,167 --> 00:34:59,917
Apresentei legislação,
459
00:35:00,083 --> 00:35:01,958
supostamente para reduzir acidentes
460
00:35:02,125 --> 00:35:03,917
mas principalmente para resgatá-lo.
461
00:35:04,292 --> 00:35:05,208
Seu direito de nascença.
462
00:35:06,667 --> 00:35:09,625
Não o verá na velhice
se você desperdiçá-lo.
463
00:35:09,792 --> 00:35:11,042
É divertido, Carlos.
464
00:35:11,208 --> 00:35:12,875
Estamos nos divertindo.
465
00:35:15,542 --> 00:35:16,583
De baixo para cima!
466
00:35:38,708 --> 00:35:41,833
Você perdeu seu sorriso
na pista de dança, Camille?
467
00:35:42,292 --> 00:35:45,667
Só você pode me chamar assim.
Não aproveite.
468
00:35:46,708 --> 00:35:48,125
Há algo errado?
469
00:35:49,167 --> 00:35:50,667
Não preste atenção em mim.
470
00:35:53,042 --> 00:35:54,667
Isso me ocorre quando...
471
00:35:55,167 --> 00:35:58,292
Do pico da felicidade,
Eu balanço para o extremo oposto.
472
00:36:01,375 --> 00:36:04,417
O que você espera?
Não faço nada pela metade.
473
00:36:06,208 --> 00:36:07,208
Desculpe.
474
00:36:11,083 --> 00:36:12,792
Deve ser o preço a pagar.
475
00:36:14,000 --> 00:36:15,250
Bobagem.
476
00:36:16,167 --> 00:36:17,125
Você não tem preço.
477
00:36:22,417 --> 00:36:25,125
Se essas nuvens persistirem
no seu horizonte
478
00:36:26,250 --> 00:36:27,500
e bloquear o futuro
479
00:36:27,667 --> 00:36:29,167
de uma forma insuportável,
480
00:36:29,333 --> 00:36:30,875
não guarde isso para você.
481
00:36:31,500 --> 00:36:32,500
Prometa-me.
482
00:36:36,375 --> 00:36:37,500
Eu prometo.
483
00:36:37,667 --> 00:36:39,833
Na sua vida, não na minha, para estar seguro.
484
00:36:49,250 --> 00:36:51,125
Não vá incomodar minha mãe.
485
00:36:51,292 --> 00:36:53,375
Ela poderia contar para a dona Caipiroska.
486
00:36:53,792 --> 00:36:54,875
Deus me livre!
487
00:36:55,042 --> 00:36:57,583
Por que você sempre
carregue aquele charuto
488
00:36:57,958 --> 00:36:59,708
sem nunca fumar?
489
00:37:00,125 --> 00:37:01,708
Ter ar de pensador.
490
00:37:02,167 --> 00:37:03,792
Quando você vai fumar?
491
00:37:05,042 --> 00:37:06,833
O dia em que eu realmente preciso pensar.
492
00:37:23,125 --> 00:37:25,000
Você vai trabalhar de novo?
493
00:37:26,208 --> 00:37:27,958
Como faço todos os dias da semana.
494
00:37:31,417 --> 00:37:34,000
Eu gostaria de ter casado com uma criança,
não meu avô.
495
00:37:35,542 --> 00:37:38,292
Eu veria meu marido então,
em vez de sempre esperar.
496
00:37:39,292 --> 00:37:41,083
Pode ser desaprovado.
497
00:37:41,500 --> 00:37:43,417
É ilegal casar com crianças.
498
00:38:23,667 --> 00:38:24,750
Meu hussardo!
499
00:38:29,833 --> 00:38:30,917
Espere!
500
00:38:44,333 --> 00:38:47,000
Não saia com o vazio
estômago e coração pesado.
501
00:38:47,917 --> 00:38:49,750
Não consegui pregar o olho o dia todo.
502
00:38:56,167 --> 00:38:57,667
Durma bem, minha Eurídice.
503
00:39:02,958 --> 00:39:04,708
Até mais.
504
00:39:14,167 --> 00:39:15,583
O que está acontecendo?
505
00:39:16,167 --> 00:39:17,250
Crianças!
506
00:39:25,292 --> 00:39:26,500
O que é?
507
00:39:29,167 --> 00:39:30,417
Posso tocá-lo?
508
00:39:30,583 --> 00:39:31,875
Mademoiselle supérflua
509
00:39:32,042 --> 00:39:35,292
sentiu vontade de aprender.
Ela insistiu em vir.
510
00:39:35,958 --> 00:39:39,417
É desumano e perigoso
para manter um pássaro na coleira.
511
00:39:39,958 --> 00:39:42,875
Não se preocupe,
Mademoiselle nunca mordeu ninguém.
512
00:39:43,042 --> 00:39:45,833
Ela é muito mais amigável
do que muitos sacos de peles.
513
00:39:49,458 --> 00:39:50,875
Não toque nisso!
514
00:39:52,083 --> 00:39:53,417
Mover! Deixe-me ver.
515
00:39:54,208 --> 00:39:55,375
Com licença,
516
00:39:55,583 --> 00:39:57,250
posso dar uma palavrinha?
517
00:39:57,417 --> 00:39:59,292
Você acha que este é um bom momento?
518
00:40:00,042 --> 00:40:03,333
Desculpas pela interrupção
mas estou preocupado com meu filho.
519
00:40:03,500 --> 00:40:04,292
Com razão.
520
00:40:04,458 --> 00:40:06,000
Ele está a quilômetros de distância na aula.
521
00:40:06,167 --> 00:40:08,458
Você faz ele sentir falta
todas as manhãs.
522
00:40:08,625 --> 00:40:11,625
É criminoso ter
nenhuma noção de cronometragem.
523
00:40:11,792 --> 00:40:13,958
É por isso que ele
colegas o maltratam?
524
00:40:14,125 --> 00:40:15,917
Eles são defensores da pontualidade?
525
00:40:16,083 --> 00:40:17,667
Gary tende a provocá-los.
526
00:40:17,833 --> 00:40:20,125
Ele sempre soa tão
formal e distante.
527
00:40:20,292 --> 00:40:22,208
Não, isso é autopreservação.
528
00:40:22,375 --> 00:40:25,208
E cortesia básica,
você não concorda?
529
00:40:25,833 --> 00:40:27,458
Você não está fazendo nenhum favor a ele.
530
00:40:27,833 --> 00:40:28,875
Linda, não é?
531
00:40:29,042 --> 00:40:31,583
Ele chega atrasado
porque, todas as noites,
532
00:40:31,750 --> 00:40:33,708
ele ouve boa prosa conosco.
533
00:40:33,875 --> 00:40:35,125
Sim.
534
00:40:36,000 --> 00:40:38,292
Ele discute
assuntos atuais com...
535
00:40:38,458 --> 00:40:40,292
Com senadores e diplomatas.
536
00:40:40,458 --> 00:40:42,958
Ele corteja duquesas
e plebeus.
537
00:40:43,125 --> 00:40:45,958
É muito mais estimulante
do que Os Cinco Famosos.
538
00:40:46,125 --> 00:40:48,000
Por que você não faz a aula?
539
00:40:50,125 --> 00:40:51,083
Acalmar.
540
00:40:51,250 --> 00:40:52,583
Meu Deus, claro!
541
00:40:54,417 --> 00:40:56,667
Sim, é uma excelente ideia.
542
00:40:56,833 --> 00:40:58,833
Eu nunca deveria
duvidei de você.
543
00:40:59,500 --> 00:41:00,250
Anjo!
544
00:41:00,583 --> 00:41:01,542
Anjo,
545
00:41:01,708 --> 00:41:04,333
nós decidimos
você está se aposentando antecipadamente.
546
00:41:04,667 --> 00:41:05,667
Ótimo!
547
00:41:05,833 --> 00:41:07,125
Pense no futuro dele.
548
00:41:07,708 --> 00:41:08,750
Eu escolhi meu trabalho.
549
00:41:08,917 --> 00:41:11,958
Escreverei histórias quando crescer.
Eu pratico com mamãe.
550
00:41:13,417 --> 00:41:15,375
Escritor, o mundo
melhor profissão.
551
00:41:15,542 --> 00:41:18,542
Fique em casa
e trabalhar de pijama.
552
00:41:20,583 --> 00:41:21,583
Obrigado!
553
00:41:28,708 --> 00:41:29,833
Obrigado, mamãe.
554
00:41:35,875 --> 00:41:37,083
Eu adoro você.
555
00:42:07,458 --> 00:42:09,417
O que traz você
aqui, meus amores?
556
00:42:10,208 --> 00:42:11,750
É a minha festa de despedida da escola.
557
00:42:11,917 --> 00:42:13,375
O aposentado mais jovem do mundo.
558
00:42:13,542 --> 00:42:14,750
- Desculpe?
- Sim.
559
00:42:14,917 --> 00:42:18,500
Confesso que fiquei surpreso
por sugestão do professor.
560
00:42:19,333 --> 00:42:22,708
Campeão, você não desce
a educação treina por impulso.
561
00:42:22,875 --> 00:42:24,125
Vou mais rápido de carro.
562
00:42:24,292 --> 00:42:25,833
Certo, vamos pegar a estrada.
563
00:42:28,083 --> 00:42:30,542
Eu disse que lidaria
com os valentões do pátio da escola.
564
00:42:30,708 --> 00:42:32,792
Você não pode carregar todos os fardos.
565
00:42:33,792 --> 00:42:34,833
Não se preocupe, papai,
566
00:42:35,125 --> 00:42:37,417
a escola estava me entediando até a morte.
567
00:42:37,583 --> 00:42:40,958
Chato pode ser bom,
para acertar as coisas na sua cabeça.
568
00:42:42,667 --> 00:42:44,250
Você não pode estar falando sério?
569
00:42:48,833 --> 00:42:49,792
Meu Deus,
570
00:42:50,458 --> 00:42:51,792
Eu estava no limite.
571
00:42:52,917 --> 00:42:53,917
Mais rápido!
572
00:42:54,667 --> 00:42:56,042
Aperte o cinto, Mademoiselle!
573
00:42:56,208 --> 00:42:56,958
Certo!
574
00:42:57,917 --> 00:42:59,625
- Esquerda!
- Esquerda, cuidado!
575
00:42:59,792 --> 00:43:00,917
Buzina!
576
00:43:03,250 --> 00:43:05,125
- Não quero.
- Vamos!
577
00:43:05,542 --> 00:43:08,167
Aposentados ganham mais
cavidades. Vamos.
578
00:43:09,375 --> 00:43:10,833
- Não!
- Por favor!
579
00:43:11,000 --> 00:43:12,542
- Não, mamãe!
- Por favor, criança.
580
00:43:12,708 --> 00:43:14,500
Por favor. Sim, sim.
581
00:43:15,667 --> 00:43:17,250
Obrigado, meu garoto.
582
00:43:17,708 --> 00:43:18,917
Você é muito gentil.
583
00:43:19,958 --> 00:43:21,042
Um pouco mais.
584
00:43:22,583 --> 00:43:24,083
Mais 45 minutos.
585
00:44:18,875 --> 00:44:20,042
Vai ficar tudo bem.
586
00:44:23,333 --> 00:44:25,000
Nós vamos pensar em alguma coisa.
587
00:44:26,000 --> 00:44:27,250
Nós sempre fazemos.
588
00:44:45,375 --> 00:44:46,458
Obrigado.
589
00:44:46,625 --> 00:44:47,833
Boa sorte.
590
00:45:01,208 --> 00:45:02,375
Você não fez isso?
591
00:45:04,125 --> 00:45:06,000
Vendendo na queda de um chapéu?
592
00:45:07,750 --> 00:45:09,458
Golpes de curto prazo são os melhores.
593
00:45:09,875 --> 00:45:11,292
E é uma boa soma
594
00:45:11,458 --> 00:45:12,875
para nos ajudar.
595
00:45:13,083 --> 00:45:15,167
Vamos lá, a recessão,
596
00:45:15,333 --> 00:45:17,708
seus empréstimos, sua contabilidade.
Momento terrível!
597
00:45:18,417 --> 00:45:19,625
Teremos cuidado.
598
00:45:20,042 --> 00:45:21,542
Esse é apenas o seu estilo.
599
00:45:23,667 --> 00:45:25,208
E com seu tempo livre?
600
00:45:32,083 --> 00:45:34,833
Nós vamos construir
um castelo na Espanha.
601
00:45:36,167 --> 00:45:37,792
- Nem mais, nem menos.
- Exatamente!
602
00:45:37,958 --> 00:45:39,667
Esse foi o plano o tempo todo.
603
00:45:39,833 --> 00:45:41,458
Isso não é uma expressão?
604
00:45:42,708 --> 00:45:44,333
Construir castelos em Espanha?
605
00:45:44,875 --> 00:45:46,292
Castelos existem, não é?
606
00:45:46,667 --> 00:45:48,167
E a Espanha também.
607
00:45:48,458 --> 00:45:50,417
A vida não para por um provérbio.
608
00:46:23,375 --> 00:46:24,583
Princípio de Arquimedes.
609
00:46:25,917 --> 00:46:27,167
Programa do 6º ano.
610
00:46:27,542 --> 00:46:29,333
Você está na frente agora, campeão.
611
00:46:34,458 --> 00:46:35,125
Para amar.
612
00:46:36,625 --> 00:46:37,458
Para amar?
613
00:46:38,208 --> 00:46:39,833
- Para amar!
- Fácil.
614
00:46:40,000 --> 00:46:41,208
Primeiro grupo.
615
00:46:42,708 --> 00:46:43,750
Para escalar.
616
00:46:44,833 --> 00:46:46,583
Subir ou rimar?
617
00:46:50,167 --> 00:46:51,292
Gary, concentre-se.
618
00:46:51,583 --> 00:46:53,958
Verbos como o da mamãe
recursos. Perfeitamente...
619
00:46:56,417 --> 00:46:58,292
Regular. Segundo grupo.
620
00:46:58,458 --> 00:46:59,917
Pareço um verbo regular?
621
00:47:00,583 --> 00:47:01,583
Sim.
622
00:47:02,500 --> 00:47:03,542
Ir.
623
00:47:11,708 --> 00:47:13,583
Irregular. Terceiro grupo.
624
00:47:17,792 --> 00:47:18,875
Para trapacear.
625
00:47:22,792 --> 00:47:24,833
- 24.
- Dividido por 4?
626
00:47:33,542 --> 00:47:35,708
1, 2, 3...
627
00:47:35,875 --> 00:47:36,875
4, 5...
628
00:47:37,042 --> 00:47:37,708
6!
629
00:47:38,917 --> 00:47:39,833
Menos infinito?
630
00:47:49,250 --> 00:47:50,958
E agora, senhor...
631
00:47:51,125 --> 00:47:53,125
O balé do presente perfeito.
632
00:47:53,292 --> 00:47:54,875
Com palavras e música.
633
00:47:56,417 --> 00:47:58,917
O que está feito está feito para sempre
634
00:47:59,083 --> 00:48:01,792
Deixe no presente
tudo isso se foi
635
00:48:01,958 --> 00:48:04,750
Ser e ter
causar dores de cabeça
636
00:48:04,917 --> 00:48:07,167
Se você conseguiu ou está prestes a fazer
637
00:48:07,333 --> 00:48:10,083
Ir, vir, viver, morrer
638
00:48:10,250 --> 00:48:12,792
É melhor existir
do que me perguntar por quê
639
00:48:12,958 --> 00:48:16,125
Temos regras que
pode não se aplicar
640
00:48:23,375 --> 00:48:24,417
Bom, querido.
641
00:48:31,208 --> 00:48:32,542
Em busca do tempo perdido
642
00:48:36,292 --> 00:48:38,167
O esporte é bom para
você, Margarida.
643
00:48:39,292 --> 00:48:40,333
Honestamente.
644
00:48:40,750 --> 00:48:41,708
É divertido.
645
00:48:42,292 --> 00:48:43,792
Dá-lhe um verdadeiro buzz.
646
00:48:44,917 --> 00:48:46,667
Suco de laranja é bom para você.
647
00:48:46,833 --> 00:48:49,583
Embora possa
acalme sua diversão.
648
00:48:51,000 --> 00:48:52,375
Posso tentar?
649
00:48:53,750 --> 00:48:54,417
Bobagem!
650
00:48:54,792 --> 00:48:57,625
Nenhum esporte até que você esteja
de idade para beber.
651
00:49:07,208 --> 00:49:08,708
- Sim?
- Sr. Fouquet?
652
00:49:09,042 --> 00:49:10,500
Depende. Quem está perguntando?
653
00:49:10,875 --> 00:49:14,125
Estou aqui para servir você
um grande ajuste fiscal.
654
00:49:14,292 --> 00:49:17,250
Ajustamos nosso próprio imposto aqui,
obrigado, major.
655
00:49:17,417 --> 00:49:20,792
Você tem 30 dias para pagar
ou retomarei seus bens,
656
00:49:21,292 --> 00:49:24,083
de acordo com o artigo 651.º
do código tributário.
657
00:49:25,208 --> 00:49:26,625
A restrição é um mau conselho.
658
00:49:26,792 --> 00:49:29,208
Estou cumprindo meu dever, senhor,
para o bem da sociedade.
659
00:49:29,375 --> 00:49:30,250
Você vê?
660
00:49:30,417 --> 00:49:31,417
Senhor!
661
00:49:33,167 --> 00:49:35,000
A sociedade pode fazer
suas próprias decisões.
662
00:49:35,167 --> 00:49:36,792
Você paga impostos de qualquer maneira,
663
00:49:36,958 --> 00:49:38,500
você sobe em seu cavalo alto
664
00:49:38,667 --> 00:49:40,542
enquanto desfruta do
privilégios do país.
665
00:49:40,708 --> 00:49:43,500
É meu privilégio
para escolher os convidados da minha casa. Fora!
666
00:49:43,667 --> 00:49:45,375
Você nunca usa rotatórias?
667
00:49:45,542 --> 00:49:47,500
Rotatórias! eu
andei pelas ruas!
668
00:49:48,000 --> 00:49:49,667
Espere! Vou passar um cheque para você.
669
00:49:50,000 --> 00:49:53,292
- Pagarei com os rendimentos do meu
venda. - Falando nisso...
670
00:49:53,833 --> 00:49:55,333
Você omitiu pagar impostos.
671
00:49:55,917 --> 00:49:57,292
Olhe aqui.
672
00:49:58,458 --> 00:50:01,042
Sua venda mal
cobre o que você deve.
673
00:50:04,333 --> 00:50:05,917
Não se pode escapar da realidade.
674
00:50:12,208 --> 00:50:13,042
Deixar!
675
00:50:13,458 --> 00:50:14,542
Acalmar!
676
00:50:17,292 --> 00:50:18,000
Sair!
677
00:50:18,375 --> 00:50:19,500
- Ir!
- Abaixe isso!
678
00:50:19,667 --> 00:50:20,917
Depressa, mova-se!
679
00:50:22,375 --> 00:50:23,458
- Ir!
- Camila...
680
00:50:23,625 --> 00:50:24,542
Pare!
681
00:50:25,542 --> 00:50:27,375
Ir! Saia daqui!
682
00:50:44,708 --> 00:50:45,667
Meu amor,
683
00:50:46,125 --> 00:50:47,542
o que deu em você?
684
00:50:51,000 --> 00:50:52,167
Camila, acalme-se.
685
00:50:52,333 --> 00:50:54,875
Não importa.
Vou voltar ao trabalho.
686
00:50:55,042 --> 00:50:56,167
Definitivamente não!
687
00:50:57,625 --> 00:50:59,458
Sobre meu cadáver! Nunca!
688
00:50:59,625 --> 00:51:00,875
Você ouve?
689
00:51:01,333 --> 00:51:02,333
Nunca!
690
00:51:04,042 --> 00:51:05,167
Eu não posso...
691
00:51:06,542 --> 00:51:07,583
Eu não posso...
692
00:51:08,292 --> 00:51:12,000
Mal posso esperar o dia todo como se o tempo fosse
não desperdiçado sem você,
693
00:51:12,167 --> 00:51:14,792
como se isso não fosse nos separar
para sempre um dia.
694
00:51:14,958 --> 00:51:16,083
Eu não posso!
695
00:51:18,917 --> 00:51:20,500
Eu não posso viver sem você!
696
00:51:21,667 --> 00:51:23,667
Nem por um segundo,
não importa um dia!
697
00:51:30,208 --> 00:51:31,375
Acalmar.
698
00:51:31,542 --> 00:51:32,625
Meu amor!
699
00:51:36,333 --> 00:51:40,208
Eu me pergunto como todo mundo
consegue viver sem você.
700
00:51:41,125 --> 00:51:42,125
Suavemente.
701
00:52:05,583 --> 00:52:08,917
- Tomate recheado, Sra. Lanterna?
- Não, só um pouco de pão.
702
00:52:09,458 --> 00:52:10,500
Saúde!
703
00:52:11,417 --> 00:52:12,667
Apenas uma fatia.
704
00:52:13,375 --> 00:52:15,833
- Você não quer tomate?
- Não, obrigado.
705
00:52:17,458 --> 00:52:20,208
Aposto minhas gavetas,
sentiremos muito a sua falta.
706
00:52:20,875 --> 00:52:24,292
Não deixe isso te impedir
pagar suas contas antes de ir.
707
00:52:25,333 --> 00:52:27,583
Muito delicioso
festa de inauguração.
708
00:52:28,375 --> 00:52:30,208
O fornecedor da Rue du Bac?
709
00:52:30,750 --> 00:52:33,250
Pense novamente! Mamãe
fez tudo sozinha.
710
00:52:33,875 --> 00:52:36,833
Tesouro, tudo desde o
o fornecedor é caseiro.
711
00:52:37,333 --> 00:52:38,917
Você está mal informado.
712
00:52:39,083 --> 00:52:42,375
Mamãe cozinha sem parar em segredo
e fornece o fornecedor,
713
00:52:42,542 --> 00:52:44,125
quem o devolve conforme necessário.
714
00:52:44,292 --> 00:52:45,458
Mas é claro!
715
00:52:47,125 --> 00:52:49,167
Será que as reformas
demorar muito mais?
716
00:52:52,333 --> 00:52:54,167
A cor ainda será decidida.
717
00:52:55,083 --> 00:52:58,708
É um apartamento perfeitamente decente.
Não há necessidade de tal agitação.
718
00:52:59,042 --> 00:53:01,333
Mamãe quer isso
brilhar como uma moeda nova.
719
00:53:01,500 --> 00:53:03,500
Para nos tornar muito mais.
720
00:53:04,167 --> 00:53:07,500
Aposto minhas gavetas,
você receberá um bom dinheiro pelo lugar.
721
00:53:09,500 --> 00:53:11,542
Aposto que é um belo centavo
722
00:53:13,708 --> 00:53:15,125
faz muito bem!
723
00:53:22,625 --> 00:53:24,083
Ela perdeu a cabeça.
724
00:53:24,458 --> 00:53:26,667
Não, senhorita Lanterna,
apenas minha calcinha.
725
00:53:37,167 --> 00:53:38,250
Querido!
726
00:54:20,708 --> 00:54:22,750
Querido, que tal tirar uma soneca?
727
00:54:25,500 --> 00:54:26,625
Não sei.
728
00:54:29,500 --> 00:54:30,958
Não sei, Jorge.
729
00:54:31,583 --> 00:54:33,333
Eu gostaria de me deitar com você.
730
00:54:36,792 --> 00:54:38,625
A companhia é mais agradável
731
00:54:39,708 --> 00:54:41,958
mas isso não acontece
tenha sua pele macia.
732
00:54:44,167 --> 00:54:45,542
Nem o seu abandono.
733
00:54:47,875 --> 00:54:49,083
Nem o seu cheiro.
734
00:54:52,667 --> 00:54:53,833
Venha comigo?
735
00:55:00,917 --> 00:55:03,958
- Quem vai entreter os convidados?
- Gary, claro.
736
00:55:04,833 --> 00:55:06,500
Ele lhes contará uma bela história.
737
00:55:10,667 --> 00:55:12,292
Alguém quer um bolo?
738
00:55:12,458 --> 00:55:14,250
- Sim!
- Pode apostar que sim.
739
00:55:14,417 --> 00:55:16,042
- Claro que sim.
- Sim, bolo.
740
00:55:16,208 --> 00:55:17,458
É chocolate.
741
00:55:17,625 --> 00:55:18,875
Vou levar a framboesa.
742
00:55:19,042 --> 00:55:21,958
Framboesa, café, pistache...
743
00:55:25,667 --> 00:55:26,833
Sinto muito.
744
00:55:31,625 --> 00:55:33,667
Não é grande coisa, querido.
745
00:55:36,500 --> 00:55:37,958
Eu te amo muito.
746
00:56:00,333 --> 00:56:01,875
Eu sei que você me ama.
747
00:56:05,125 --> 00:56:06,375
Mesmo aqui.
748
00:56:09,375 --> 00:56:10,708
Eu te amo demais.
749
00:56:15,792 --> 00:56:17,458
Então, o que fazemos agora?
750
00:56:23,083 --> 00:56:24,125
Agora, agora!
751
00:56:34,917 --> 00:56:35,958
Você está saindo?
752
00:56:37,917 --> 00:56:38,917
Sim.
753
00:56:39,417 --> 00:56:42,625
Eu anseio por ostras e muscadet.
Perfeito para o almoço.
754
00:56:43,917 --> 00:56:45,292
Nossos convidados ainda não chegaram?
755
00:56:45,958 --> 00:56:47,667
Eles acabaram de sair, mamãe.
756
00:56:48,000 --> 00:56:50,250
Sem comer? Que tolice.
757
00:56:55,167 --> 00:56:57,000
Cubra-se ou você pegará um resfriado!
758
00:56:58,750 --> 00:57:00,542
Você está tão certo, querido Rotter.
759
00:57:01,458 --> 00:57:02,708
E indispensável.
760
00:57:29,917 --> 00:57:30,958
Antonieta!
761
00:58:46,750 --> 00:58:47,833
Diga-me, Jorge...
762
00:58:49,042 --> 00:58:51,000
Esclareça algo para mim.
763
00:58:51,708 --> 00:58:52,708
Sim?
764
00:58:53,292 --> 00:58:54,417
Josefina Baker...
765
00:58:59,083 --> 00:59:00,708
Ela deixou Paris durante a guerra.
766
00:59:02,833 --> 00:59:04,125
Diz isso, preto no branco,
767
00:59:04,292 --> 00:59:07,250
na biografia que você me deu para o nosso
aniversário.
768
00:59:08,958 --> 00:59:10,917
Ela não pode, portanto,
conheci você.
769
00:59:12,208 --> 00:59:14,125
Nem sucumbiu aos seus encantos.
770
00:59:16,583 --> 00:59:17,875
É impossível.
771
00:59:20,500 --> 00:59:21,667
Totalmente impossível.
772
00:59:22,542 --> 00:59:25,583
Não acredite
tudo o que você lê nos livros, minha querida.
773
00:59:26,792 --> 00:59:28,500
Nem estranhos em coquetéis.
774
00:59:31,750 --> 00:59:34,000
Por que me levar a acreditar
tanta bobagem?
775
00:59:37,375 --> 00:59:40,208
Perdi meu primeiro nome,
agora perdi meu avô.
776
00:59:49,167 --> 00:59:50,708
Quem disse que você é meu marido?
777
00:59:52,500 --> 00:59:54,333
Ou mesmo o descendente do Drácula?
778
01:00:06,167 --> 01:00:07,583
Me desculpe, eu...
779
01:00:10,125 --> 01:00:11,625
Não sei o que estou dizendo.
780
01:00:12,667 --> 01:00:15,333
Esses vapores de tinta
fazer minha cabeça girar.
781
01:00:17,875 --> 01:00:20,083
Pegue um pouco fresco
ar, você merece.
782
01:00:23,792 --> 01:00:24,750
Venha conosco.
783
01:00:24,917 --> 01:00:26,042
Eu preciso descansar.
784
01:00:26,542 --> 01:00:27,875
Conte-me tudo sobre isso.
785
01:00:28,375 --> 01:00:31,333
- O passeio imaginário ou real?
- Você decide, abóbora.
786
01:00:34,125 --> 01:00:34,875
Vê você.
787
01:01:53,167 --> 01:01:55,375
Como é que só a mamãe
ouve uma música?
788
01:01:56,750 --> 01:01:58,792
Isso traz de volta memórias felizes.
789
01:02:01,042 --> 01:02:02,875
Quem é esse senhor...
790
01:02:04,125 --> 01:02:05,292
Bojangles?
791
01:02:07,583 --> 01:02:09,042
Alguém que viajou muito.
792
01:02:09,917 --> 01:02:12,167
Levava seu cachorro para todos os lugares.
Ele amava aquele cachorro.
793
01:02:12,333 --> 01:02:14,042
Era a Mademoiselle dele, viu?
794
01:02:16,292 --> 01:02:17,625
Um dia, seu cachorro morreu.
795
01:02:18,333 --> 01:02:20,375
Então, Sr.
começou a dançar.
796
01:02:20,958 --> 01:02:21,917
O tempo todo.
797
01:02:22,625 --> 01:02:23,625
Como vocês dois.
798
01:02:24,250 --> 01:02:25,167
Isso mesmo.
799
01:02:26,208 --> 01:02:27,208
Vamos?
800
01:02:30,208 --> 01:02:31,750
Ele dançou com calças largas.
801
01:02:32,708 --> 01:02:34,667
Ele pulou tão alto.
Ele era engraçado.
802
01:02:34,833 --> 01:02:35,917
As pessoas o amavam.
803
01:02:36,625 --> 01:02:38,333
Ele dançou para
traga seu cachorro de volta.
804
01:02:39,042 --> 01:02:40,500
Ou para que a vida continue.
805
01:02:41,375 --> 01:02:42,375
Vamos lá...
806
01:02:49,708 --> 01:02:51,625
- Sr. Martinho...
- Obrigado.
807
01:02:51,792 --> 01:02:53,042
Se alguém morrer...
808
01:02:54,750 --> 01:02:56,500
o que você pode realmente fazer?
809
01:02:58,292 --> 01:02:59,750
Seja feliz em vez deles.
810
01:03:00,500 --> 01:03:01,417
E dançar.
811
01:03:01,583 --> 01:03:02,750
Durante toda a sua vida.
812
01:03:03,167 --> 01:03:04,708
Até eles voltarem.
813
01:03:06,458 --> 01:03:08,250
- Tchau, Sr. Martin.
- Adeus!
814
01:03:09,250 --> 01:03:10,167
Diga, papai,
815
01:03:10,333 --> 01:03:11,625
mamãe está doente?
816
01:03:12,708 --> 01:03:14,375
Nem mais, nem menos
do que a maioria das pessoas.
817
01:03:14,542 --> 01:03:16,083
Os adultos estão um pouco doentes.
818
01:03:16,500 --> 01:03:17,875
Talvez ela seja mais.
819
01:03:18,042 --> 01:03:20,000
Quando saímos, ela
me chamou de abóbora.
820
01:03:22,583 --> 01:03:23,583
Você sabe, filho...
821
01:03:24,792 --> 01:03:27,042
A força da sua mãe
também é problema dela.
822
01:03:27,458 --> 01:03:29,083
Ela tem uma imaginação desenfreada.
823
01:03:29,750 --> 01:03:30,958
Ela brinca com tudo.
824
01:03:31,417 --> 01:03:32,958
Até mesmo sua árvore genealógica.
825
01:03:33,458 --> 01:03:34,542
Mas na realidade,
826
01:03:35,125 --> 01:03:36,042
nossas raízes,
827
01:03:36,667 --> 01:03:37,625
nossas filiais,
828
01:03:38,083 --> 01:03:39,083
nossas folhas
829
01:03:39,625 --> 01:03:40,667
é ela.
830
01:03:42,125 --> 01:03:43,125
E nós
831
01:03:43,500 --> 01:03:44,708
são seus jardineiros.
832
01:03:45,625 --> 01:03:47,250
Mantemos a árvore em pé.
833
01:03:59,208 --> 01:04:00,750
Com licença, estou passando!
834
01:04:01,458 --> 01:04:03,250
- Não empurre.
- Essa é minha esposa!
835
01:04:03,583 --> 01:04:06,708
Meu amor, está tudo resolvido.
Reduzi tudo a cinzas.
836
01:04:06,875 --> 01:04:08,500
Eles não podem aguentar agora.
837
01:04:09,542 --> 01:04:10,625
Esta é sua esposa?
838
01:04:11,292 --> 01:04:12,292
Sim.
839
01:04:12,458 --> 01:04:13,125
Anjo!
840
01:04:13,292 --> 01:04:14,458
Não há vítimas.
841
01:04:15,667 --> 01:04:19,917
Contivemos o fogo,
mas peça a alguém que examine a senhora.
842
01:04:20,083 --> 01:04:22,667
Não há nada para examinar.
Reuni tudo o que queria,
843
01:04:22,833 --> 01:04:26,000
acrescentou o incômodo
papelada e coloque uma correspondência nela.
844
01:04:26,625 --> 01:04:30,542
Se não fosse pelos lençóis estúpidos,
você não teria a menor ideia.
845
01:04:30,958 --> 01:04:31,792
Isso é tudo.
846
01:04:31,958 --> 01:04:35,292
Devem ser os vapores da tinta,
fazendo sua cabeça girar.
847
01:04:35,833 --> 01:04:38,750
Você pode ter machucado o
vizinhos. Ou pior.
848
01:04:38,917 --> 01:04:40,292
Você está brincando, espero.
849
01:04:40,458 --> 01:04:42,542
Sempre amei nossos vizinhos.
850
01:04:42,708 --> 01:04:43,500
Não foi?
851
01:04:43,667 --> 01:04:45,333
Nós conhecemos há muito tempo, não é?
852
01:04:45,500 --> 01:04:47,042
Eu nunca faria isso, senhor.
853
01:04:47,208 --> 01:04:48,917
Ou eu queimaria os apartamentos deles, não os meus.
854
01:04:49,083 --> 01:04:50,875
Essa é uma ideia maluca.
855
01:04:51,375 --> 01:04:53,167
Senhor, não faz sentido.
856
01:04:53,333 --> 01:04:54,625
Será, querido?
857
01:04:57,792 --> 01:04:58,792
Diga a eles.
858
01:05:17,125 --> 01:05:18,208
Obrigado, doutor.
859
01:05:21,958 --> 01:05:23,083
Tudo certo?
860
01:05:23,500 --> 01:05:24,958
Estamos de volta aos negócios?
861
01:05:25,500 --> 01:05:28,167
Eles vão mantê-la
mais do que pensávamos, querido.
862
01:05:29,333 --> 01:05:30,958
Os médicos não são divertidos, você sabe.
863
01:05:31,833 --> 01:05:32,875
Quanto tempo?
864
01:05:33,208 --> 01:05:34,333
Alguns dias.
865
01:05:34,875 --> 01:05:35,958
Algumas semanas.
866
01:05:37,875 --> 01:05:40,625
Mas quando ela vem
fora, ela estará curada.
867
01:05:58,625 --> 01:05:59,750
É o melhor.
868
01:06:01,375 --> 01:06:02,625
Eu prometo a você, campeão.
869
01:06:04,208 --> 01:06:06,542
Pensando nisso,
funciona muito bem.
870
01:06:09,083 --> 01:06:10,083
Até então...
871
01:06:10,917 --> 01:06:12,750
vamos viver isso, você e eu.
872
01:06:14,250 --> 01:06:16,333
Solteiros na cidade.
873
01:06:17,417 --> 01:06:18,708
Galos da caminhada.
874
01:06:19,333 --> 01:06:20,208
Você verá.
875
01:07:42,458 --> 01:07:44,417
Talvez os convites tenham se perdido.
876
01:07:44,875 --> 01:07:46,750
Mais como se os convidados se perdessem.
877
01:07:47,625 --> 01:07:50,083
Veja bem, podemos ir buscar outros.
878
01:07:50,250 --> 01:07:51,333
Bom ponto.
879
01:07:51,500 --> 01:07:53,583
Os convidados custam um centavo a dúzia.
880
01:07:54,167 --> 01:07:57,125
A questão é selecionar
os certos.
881
01:07:57,917 --> 01:08:00,042
eu não aceitaria nenhum
do Parlamento.
882
01:08:00,208 --> 01:08:01,167
Ou escola.
883
01:08:01,750 --> 01:08:03,833
Definitivamente não há assessores fiscais.
884
01:08:09,833 --> 01:08:12,833
Não, são dois
categorias de pessoas
885
01:08:13,000 --> 01:08:14,292
evitar a todo custo.
886
01:08:14,833 --> 01:08:15,958
Vegetarianos.
887
01:08:16,750 --> 01:08:18,457
E ciclistas profissionais.
888
01:08:18,875 --> 01:08:19,875
Por quê?
889
01:08:21,082 --> 01:08:22,457
O primeiro porque
890
01:08:22,917 --> 01:08:24,667
um homem que recusa um T-bone
891
01:08:24,832 --> 01:08:27,250
era claramente um canibal
em outra vida.
892
01:08:28,167 --> 01:08:31,332
Este último porque um homem
quem veste um supositório
893
01:08:31,667 --> 01:08:34,542
e esmaga suas gônadas
em meias fluorescentes
894
01:08:34,707 --> 01:08:37,542
subir uma colina de bicicleta
deve ser perigoso.
895
01:08:38,167 --> 01:08:38,875
De fato!
896
01:08:39,167 --> 01:08:42,207
O Tour de França
é a visão mais assustadora.
897
01:08:43,250 --> 01:08:44,542
Eu lhe imploro, jovem,
898
01:08:45,042 --> 01:08:47,707
se você conhecer um
ciclista vegetariano,
899
01:08:48,042 --> 01:08:50,542
correr na direção oposta.
900
01:08:51,000 --> 01:08:53,542
Eu sinceramente espero que você
nunca encontre um.
901
01:08:53,707 --> 01:08:55,625
Isso é informação
da maior importância.
902
01:08:56,457 --> 01:08:59,125
O mais temível
são pessoas que foram reprovadas na vida.
903
01:08:59,417 --> 01:09:01,125
O que indubitavelmente se aplica
904
01:09:01,292 --> 01:09:02,917
para qualquer ciclista vegetariano.
905
01:09:08,292 --> 01:09:09,832
Diga, Sr. Rotter,
906
01:09:10,332 --> 01:09:12,332
você fez
um sucesso de vida?
907
01:09:18,000 --> 01:09:19,042
Ainda não.
908
01:09:22,667 --> 01:09:23,957
eu terei conseguido
909
01:09:24,457 --> 01:09:26,542
o dia em que eu puder guardar um prato
910
01:09:26,707 --> 01:09:28,707
e talheres na minha barriga.
911
01:09:29,125 --> 01:09:30,792
Sem mãos, naturalmente.
912
01:09:31,707 --> 01:09:32,875
Parece promissor.
913
01:09:33,417 --> 01:09:35,707
Eu estive mastigando
acabou por anos.
914
01:09:36,875 --> 01:09:38,667
Que delícia seria
915
01:09:39,832 --> 01:09:42,625
empanturrar-se o dia todo
916
01:09:43,167 --> 01:09:44,332
enquanto deitado
917
01:09:44,875 --> 01:09:48,207
sem aquelas malditas bandejas
que tomba na cama.
918
01:09:50,250 --> 01:09:52,457
Sem necessidade de se levantar, nunca.
919
01:09:52,792 --> 01:09:55,250
Indo com calma,
com os pés para cima.
920
01:09:55,417 --> 01:09:56,833
Com a dona Caipiroska?
921
01:09:57,333 --> 01:10:00,500
Se a senhorita Caipiroska
quis participar, verdadeiramente,
922
01:10:00,833 --> 01:10:01,917
pura felicidade!
923
01:10:12,375 --> 01:10:13,542
Sucesso
924
01:10:13,708 --> 01:10:14,667
é inconstante.
925
01:10:15,000 --> 01:10:17,042
Uma questão de quilos aqui ou ali.
926
01:10:29,625 --> 01:10:30,667
Aqui estamos.
927
01:10:37,500 --> 01:10:38,292
Espere...
928
01:11:17,708 --> 01:11:19,042
Surpresa!
929
01:11:20,333 --> 01:11:21,667
Surpresa, meus amores!
930
01:11:25,125 --> 01:11:26,167
Beatriz...
931
01:11:27,000 --> 01:11:28,500
Estranho senso de humor.
932
01:11:30,083 --> 01:11:31,833
Não é brincadeira para uma criança.
933
01:11:32,875 --> 01:11:34,750
Sinto muito, sinto muito.
934
01:11:35,167 --> 01:11:36,417
Desculpe, caro senhor.
935
01:11:37,500 --> 01:11:38,583
Eu sinto muito.
936
01:11:44,333 --> 01:11:48,125
Eu queria aliviar o clima
para que não pesasse sobre você.
937
01:11:49,292 --> 01:11:51,792
Seus psiquiatras
acabará em depressão.
938
01:12:03,833 --> 01:12:07,333
Felizmente, maquiagem não é permitida
ou eu ficaria horrível.
939
01:12:18,583 --> 01:12:20,917
Eu realmente não acho
isso é necessário.
940
01:12:23,667 --> 01:12:26,042
Minha pele é extremamente
firme, obrigado.
941
01:15:30,667 --> 01:15:31,708
Meu amor...
942
01:15:32,250 --> 01:15:33,208
Você está bem?
943
01:15:34,042 --> 01:15:35,042
Estou aqui.
944
01:15:35,667 --> 01:15:36,875
Fale comigo.
945
01:15:38,000 --> 01:15:39,000
Estou aqui.
946
01:15:41,458 --> 01:15:42,542
Desculpe.
947
01:15:45,375 --> 01:15:46,792
Brinque no parque, campeão.
948
01:15:47,583 --> 01:15:48,917
Estaremos aí.
949
01:15:49,333 --> 01:15:50,792
Assim que mamãe se animar.
950
01:15:51,833 --> 01:15:54,167
Ela não vai se animar aqui.
951
01:16:17,583 --> 01:16:18,792
Volte, meu amor.
952
01:16:20,417 --> 01:16:21,625
Eu imploro a você.
953
01:16:25,000 --> 01:16:26,375
Você não pode ir assim.
954
01:17:32,042 --> 01:17:33,042
Desculpe.
955
01:17:42,500 --> 01:17:43,458
Desculpe.
956
01:19:24,208 --> 01:19:25,292
A culpa é minha.
957
01:19:27,708 --> 01:19:28,917
eu deveria ter
958
01:19:30,125 --> 01:19:31,958
mantivemos os pés no chão.
959
01:19:34,042 --> 01:19:35,667
Eu deveria ter aberto a correspondência.
960
01:19:38,042 --> 01:19:39,792
Não me deixar distrair
961
01:19:40,667 --> 01:19:41,708
por festas...
962
01:19:42,958 --> 01:19:43,958
sentimentos...
963
01:19:44,958 --> 01:19:45,958
alegria.
964
01:19:47,333 --> 01:19:48,417
Pela sua beleza.
965
01:19:51,833 --> 01:19:54,125
eu deveria ter
protegeu você melhor.
966
01:19:58,083 --> 01:19:59,250
Protegido...
967
01:19:59,792 --> 01:20:01,708
Como a capa de um livro didático.
968
01:20:02,625 --> 01:20:03,917
Ou uma mesa.
969
01:20:06,375 --> 01:20:08,500
Eu te amei desde o começo
970
01:20:08,667 --> 01:20:11,208
porque você não
tente me proteger.
971
01:20:13,792 --> 01:20:15,458
Desde o início?
972
01:20:17,792 --> 01:20:19,417
Muito bem, me fez trabalhar.
973
01:20:20,833 --> 01:20:21,875
Por favor...
974
01:20:22,833 --> 01:20:24,250
Mantenha a familiaridade sob controle.
975
01:20:25,000 --> 01:20:28,167
Recorrendo a isso no primeiro obstáculo
significa problemas.
976
01:20:29,750 --> 01:20:30,833
Inegavelmente,
977
01:20:32,000 --> 01:20:33,708
Estou falhando em todos os meus deveres.
978
01:20:45,958 --> 01:20:47,917
Quer saber por que eu te amo?
979
01:20:49,000 --> 01:20:50,583
Por que eu só vou amar você?
980
01:20:53,250 --> 01:20:55,125
Sempre me perguntei, sim.
981
01:20:59,750 --> 01:21:01,583
Porque você é
mais louco do que eu.
982
01:21:13,542 --> 01:21:15,792
Querida Necessidade,
você está certo.
983
01:21:15,958 --> 01:21:16,958
Um pequeno.
984
01:21:17,125 --> 01:21:18,417
Você está sempre certo.
985
01:21:18,583 --> 01:21:19,500
Coragem holandesa.
986
01:21:19,917 --> 01:21:20,583
Gelo?
987
01:21:21,292 --> 01:21:22,333
Quer saber?
988
01:21:22,917 --> 01:21:25,125
Os loucos não
reclamam, eles agem.
989
01:21:25,625 --> 01:21:27,542
Já é hora de entregar você.
990
01:21:29,208 --> 01:21:31,250
Como eu me arrependo
enviando você aqui.
991
01:21:33,417 --> 01:21:34,292
Calma, camarada.
992
01:21:34,750 --> 01:21:35,833
Não é limonada.
993
01:21:40,833 --> 01:21:42,125
Se esperarmos mais,
994
01:21:42,875 --> 01:21:44,625
eles lhe darão alta.
995
01:21:44,958 --> 01:21:47,083
E você estará condenado
para ficar para sempre.
996
01:21:48,750 --> 01:21:53,208
O problema é como convencer o
médicos me permitirem sair?
997
01:21:55,792 --> 01:21:58,167
Quem sugeriu que nós
pedir permissão?
998
01:21:59,083 --> 01:22:00,208
Eu vou sequestrar você.
999
01:22:02,833 --> 01:22:04,958
Como uma reprise do
Mulheres sabinas.
1000
01:22:05,292 --> 01:22:06,292
Pronto?
1001
01:22:06,833 --> 01:22:07,792
Sim!
1002
01:22:09,292 --> 01:22:10,083
Espere...
1003
01:22:25,583 --> 01:22:27,458
Por que não pensei nisso!
1004
01:22:27,625 --> 01:22:30,625
Uma mente sã simplesmente não sou eu.
Vou parar os remédios.
1005
01:22:31,083 --> 01:22:33,042
Vamos! Puxe, Jean-Paul!
1006
01:22:34,458 --> 01:22:36,167
Falta apenas um quilômetro!
1007
01:22:47,042 --> 01:22:48,667
E então vamos fugir?
1008
01:22:48,833 --> 01:22:50,458
Caçado pelas autoridades?
1009
01:22:50,958 --> 01:22:53,625
Não vou tolerar ficar escondido
para evitar suspeitas.
1010
01:22:54,250 --> 01:22:56,542
Posso tentar quando quiser.
1011
01:22:56,875 --> 01:22:59,500
Você não vai continuar
o romance do nosso amor?
1012
01:22:59,833 --> 01:23:01,250
Com um capítulo
1013
01:23:01,708 --> 01:23:02,875
quer rapé?
1014
01:23:04,083 --> 01:23:06,083
Georges, eu adoraria.
1015
01:23:23,458 --> 01:23:24,625
Então, me ajude
1016
01:23:25,083 --> 01:23:27,083
faça nosso mini
-obra-prima feliz.
1017
01:23:27,875 --> 01:23:29,167
Merecidamente feliz.
1018
01:23:31,208 --> 01:23:32,792
Ajude-me a impressionar Gary
1019
01:23:33,375 --> 01:23:34,458
mais uma vez.
1020
01:23:41,208 --> 01:23:42,833
Vocês dois cheiram a bebida!
1021
01:23:45,083 --> 01:23:46,958
Nosso filho saiu da árvore!
1022
01:23:47,375 --> 01:23:50,708
É um baita golpe,
vindo buscar você, mamãe.
1023
01:23:51,167 --> 01:23:52,333
Ele se saiu muito bem.
1024
01:23:52,750 --> 01:23:54,042
Um verdadeiro gangster!
1025
01:24:11,542 --> 01:24:13,167
Parece um sequestro?
1026
01:24:13,333 --> 01:24:14,167
Sim.
1027
01:24:14,333 --> 01:24:15,667
Vamos, meus amores!
1028
01:24:15,833 --> 01:24:17,333
A liberdade está a um passo de distância.
1029
01:24:41,375 --> 01:24:42,333
Vamos lá...
1030
01:24:56,500 --> 01:24:58,042
Você está louco?
1031
01:24:58,458 --> 01:25:00,292
É tudo menos imperceptível.
1032
01:25:01,167 --> 01:25:03,542
"Inconspícuo" entrou
seu vocabulário?
1033
01:25:03,708 --> 01:25:05,250
Sou uma mulher procurada agora!
1034
01:25:05,750 --> 01:25:07,083
Eles nos verão a quilômetros de distância.
1035
01:25:07,250 --> 01:25:09,458
Um bom disfarce é como uma boa mentira.
1036
01:25:09,625 --> 01:25:11,125
Quanto maior, melhor!
1037
01:25:13,542 --> 01:25:15,000
Você não me reconhece?
1038
01:25:15,167 --> 01:25:16,917
Eu sou Archibald Bojangles,
1039
01:25:17,083 --> 01:25:19,917
eminente capitão do Daydreamer,
um cruzeiro de luxo
1040
01:25:20,625 --> 01:25:23,667
isso é toda a raiva
com o jet-set do Upper East Side.
1041
01:25:24,208 --> 01:25:26,292
Sem esquecer do nosso filho, Archie Jr.
1042
01:25:29,542 --> 01:25:31,875
Se Lady Liberdade
importa embarcar agora.
1043
01:25:58,542 --> 01:26:01,417
Você abandonou Mademoiselle
Supérfluo?
1044
01:26:01,583 --> 01:26:03,083
Ela está viajando separadamente.
1045
01:26:03,458 --> 01:26:05,625
Para evitar tumultos
no posto fronteiriço.
1046
01:26:08,500 --> 01:26:10,917
Você planejou
um curso curioso.
1047
01:26:11,125 --> 01:26:13,958
A polícia terá enviado meu
foto até a fronteira.
1048
01:26:15,333 --> 01:26:17,208
Não tenha medo, Liberdade.
1049
01:26:17,958 --> 01:26:20,083
O Podre tem
amigos em lugares altos.
1050
01:26:20,250 --> 01:26:22,125
Não está claro quais lugares exatamente,
1051
01:26:22,292 --> 01:26:24,958
mas eles produzem
belos documentos falsificados.
1052
01:26:32,583 --> 01:26:33,833
Diga-me, Georges,
1053
01:26:34,000 --> 01:26:36,625
se você é um marinheiro,
Sou uma vagabunda no porto?
1054
01:26:37,042 --> 01:26:38,167
Pense novamente, mamãe.
1055
01:26:38,333 --> 01:26:41,167
Liberdade Bojangles
é uma grande estrela de cinema.
1056
01:26:43,000 --> 01:26:44,042
Ora, naturalmente!
1057
01:26:44,208 --> 01:26:45,250
Naturalmente!
1058
01:26:46,292 --> 01:26:47,667
O que eu estava pensando?
1059
01:26:48,958 --> 01:26:51,250
Qual é o nosso mistério
destino, Archie?
1060
01:26:51,833 --> 01:26:54,917
O Sonhador é
atracado em Valência.
1061
01:26:56,792 --> 01:26:58,125
Onde está Valência?
1062
01:26:59,792 --> 01:27:00,917
Na Espanha.
1063
01:27:30,792 --> 01:27:33,542
Eu supervisionei reformas
in your absence, Marlene.
1064
01:27:33,708 --> 01:27:35,208
Espero que você aprove.
1065
01:27:47,625 --> 01:27:48,542
Eu vi alguém!
1066
01:27:48,708 --> 01:27:50,208
- Onde?
- Lá em cima!
1067
01:27:50,375 --> 01:27:51,542
Caipirosca!
1068
01:28:02,167 --> 01:28:03,292
É fabuloso!
1069
01:28:05,333 --> 01:28:06,708
Veja isso!
1070
01:28:07,750 --> 01:28:10,458
I always planned to invest in
Espanha. Bom momento.
1071
01:28:11,583 --> 01:28:12,833
Um feliz acidente!
1072
01:28:13,792 --> 01:28:16,333
Até eu chegar isso
verão, mantenha contato.
1073
01:28:16,833 --> 01:28:18,000
Não se preocupe.
1074
01:28:18,167 --> 01:28:19,292
Nós nos comportaremos.
1075
01:28:20,292 --> 01:28:21,625
Não quero promessas.
1076
01:28:24,375 --> 01:28:25,500
Olha, Carlos...
1077
01:28:26,500 --> 01:28:27,958
Quando conheci Camille,
1078
01:28:28,917 --> 01:28:30,250
Eu li as letras pequenas.
1079
01:28:30,958 --> 01:28:33,417
Eu aceitei os termos
e condições.
1080
01:28:33,792 --> 01:28:35,125
Eu joguei os dados.
1081
01:28:35,875 --> 01:28:38,250
Now, I can't let myself lose.
1082
01:28:44,167 --> 01:28:45,292
Olhe para eles.
1083
01:28:46,125 --> 01:28:47,083
Olhar!
1084
01:28:48,250 --> 01:28:49,458
Esses dois, aí...
1085
01:28:50,875 --> 01:28:53,375
são lindos demais
ser uma má decisão.
1086
01:28:54,375 --> 01:28:57,875
Nunca vou me arrepender do meu
golpe de loucura!
1087
01:28:58,750 --> 01:29:00,042
Está me ouvindo, meu Rotter?
1088
01:29:01,833 --> 01:29:02,875
Nunca.
1089
01:29:08,875 --> 01:29:12,250
Depois de todos esses anos,
Ainda me pergunto o que você vê em mim.
1090
01:29:12,542 --> 01:29:13,750
A menos que seja minha esposa.
1091
01:29:15,083 --> 01:29:16,667
Você não conhece a solidão.
1092
01:29:18,042 --> 01:29:19,958
Na verdade, estou em dívida com você.
1093
01:29:20,958 --> 01:29:22,792
Você me deu uma família, meu amigo.
1094
01:30:03,500 --> 01:30:05,042
O mundo gira desequilibrado.
1095
01:30:05,750 --> 01:30:07,125
Contanto que esteja girando.
1096
01:30:25,167 --> 01:30:28,458
Eu adoro olhar para o céu
enquanto ouve as profundezas.
1097
01:30:29,500 --> 01:30:31,625
Parece que estou
em todos os lugares ao mesmo tempo.
1098
01:30:31,792 --> 01:30:33,500
Você é, Olga. Você é.
1099
01:30:34,708 --> 01:30:36,250
O Rotter esqueceu seu pássaro.
1100
01:30:38,250 --> 01:30:40,250
É perigoso,
deixando isso correr solto.
1101
01:30:43,167 --> 01:30:44,792
Um croissant, talvez? Café?
1102
01:30:45,250 --> 01:30:46,333
Você não comeu.
1103
01:30:46,708 --> 01:30:49,333
não vou tomar café da manhã
diante daquele olhar bestial.
1104
01:30:49,500 --> 01:30:51,833
Afaste isso. Rotter é muito negligente.
1105
01:30:52,000 --> 01:30:53,125
Mas mamãe!
1106
01:30:53,292 --> 01:30:55,292
É Mademoiselle Supérflua.
1107
01:30:56,458 --> 01:30:58,167
Faz jus ao seu nome.
1108
01:31:01,625 --> 01:31:03,167
O que você está esperando?
1109
01:31:03,333 --> 01:31:05,375
Um favor para mim é
pedir muito?
1110
01:31:06,500 --> 01:31:07,542
Multar.
1111
01:31:08,250 --> 01:31:11,750
Vou levá-la para o quarto de Gary
para impedi-la de importuná-lo.
1112
01:31:11,917 --> 01:31:13,833
E leve de volta
para Paris conosco?
1113
01:31:14,000 --> 01:31:15,958
Você está completamente fora para almoçar.
1114
01:31:17,250 --> 01:31:19,958
Olga, garanto-lhe,
o pássaro é inofensivo.
1115
01:31:20,625 --> 01:31:22,292
A noção desaparecerá em breve.
1116
01:31:22,458 --> 01:31:25,292
Não adote isso
tom. É insuportável!
1117
01:31:29,625 --> 01:31:30,917
- Não, pare!
- Não!
1118
01:31:32,000 --> 01:31:35,250
Você não entende?
Você não vê isso me julgando?
1119
01:31:35,792 --> 01:31:39,417
Desde que chegou, tem sido
me observando, parecendo tão superior!
1120
01:31:41,292 --> 01:31:42,958
Ele murmura atrocidades para mim.
1121
01:31:43,125 --> 01:31:45,000
Que eu não sou bom
o suficiente para você.
1122
01:31:45,167 --> 01:31:47,958
Diz isso na sua frente
e você ignora isso?
1123
01:31:49,292 --> 01:31:50,208
Sem chance!
1124
01:31:50,375 --> 01:31:52,625
Como sempre, devo fazer
tudo sozinho.
1125
01:32:10,417 --> 01:32:11,375
Fique aí.
1126
01:32:11,542 --> 01:32:12,333
Boa menina.
1127
01:32:20,542 --> 01:32:21,625
Voltar!
1128
01:32:24,125 --> 01:32:26,833
Senhora,
por favor! Voltar!
1129
01:32:30,000 --> 01:32:31,125
Por favor!
1130
01:32:35,917 --> 01:32:38,000
Voltar! Por favor!
1131
01:32:42,625 --> 01:32:43,583
Por favor!
1132
01:32:44,000 --> 01:32:45,125
Voltar!
1133
01:33:16,917 --> 01:33:19,792
Meus amores, isso é sério.
A guerra é declarada.
1134
01:33:19,958 --> 01:33:22,083
Jogar na Suíça não é
não é mais uma opção.
1135
01:33:24,083 --> 01:33:26,417
Precisamos lutar contra
furioso na minha cabeça.
1136
01:33:26,583 --> 01:33:28,292
De agora em diante, sem piedade.
1137
01:33:30,042 --> 01:33:33,750
Nossas perdas são pesadas
e nossos recursos são limitados, mas...
1138
01:33:35,125 --> 01:33:36,375
não nos intimidamos!
1139
01:33:39,167 --> 01:33:41,000
Você é o nosso maior
tenente resiliente.
1140
01:33:41,167 --> 01:33:44,542
Quanto a você, caro senhor,
Não conheço soldado mais valoroso.
1141
01:33:46,583 --> 01:33:47,708
Eu preciso de vocês dois.
1142
01:33:53,833 --> 01:33:54,875
É só...
1143
01:33:56,042 --> 01:33:57,458
O inimigo é invisível.
1144
01:33:58,625 --> 01:34:00,458
Não temos ideia
onde atacar.
1145
01:34:03,500 --> 01:34:06,458
Um embargo permanente
em coquetéis e champanhe?
1146
01:34:07,333 --> 01:34:09,500
Uma sede constante não ajuda.
1147
01:34:15,375 --> 01:34:16,375
Lá!
1148
01:34:17,000 --> 01:34:19,083
Estou disposto a desistir de qualquer coisa.
1149
01:34:19,250 --> 01:34:20,500
Exceto vocês dois.
1150
01:34:22,583 --> 01:34:23,792
O embargo é oficial.
1151
01:34:25,667 --> 01:34:28,292
Nosso adversário é feroz,
não vamos esquecer.
1152
01:34:28,458 --> 01:34:30,000
A sobriedade não será suficiente.
1153
01:34:30,167 --> 01:34:32,208
Caro senhor, tenho certeza que você está
1154
01:34:32,708 --> 01:34:34,167
cheio de ideias maravilhosas.
1155
01:34:34,708 --> 01:34:35,958
Não os guarde.
1156
01:34:36,125 --> 01:34:37,958
Farei o que você quiser.
1157
01:34:41,250 --> 01:34:43,042
Eu não quero ir para a guerra.
1158
01:34:44,625 --> 01:34:45,667
Sim...
1159
01:34:46,833 --> 01:34:49,333
Sim, claro. É óbvio!
1160
01:34:50,250 --> 01:34:53,958
Você sozinho fica alto
neste exército de sem esperança.
1161
01:34:54,125 --> 01:34:55,375
Devemos simplesmente
1162
01:34:55,875 --> 01:34:58,292
faça as pazes com isso
maldita loucura.
1163
01:35:00,542 --> 01:35:02,417
- E como?
- Bem...
1164
01:35:02,583 --> 01:35:05,167
Devo enfrentar meus demônios,
olhe-os nos olhos,
1165
01:35:05,333 --> 01:35:07,458
e tranquilizá-los
quantas vezes for necessário.
1166
01:35:07,625 --> 01:35:10,875
Acontece que temos
uma fortaleza empoeirada, mas charmosa aqui.
1167
01:35:11,042 --> 01:35:13,750
Tranque-me lá
para o período de negociações.
1168
01:35:13,917 --> 01:35:15,458
Você detesta ficar preso.
1169
01:35:15,625 --> 01:35:17,875
Já passei da idade
de agir como frango.
1170
01:35:18,042 --> 01:35:20,542
Devo enfrentar o
invasores no escuro.
1171
01:35:20,708 --> 01:35:22,875
À luz do dia,
você entende...
1172
01:35:23,500 --> 01:35:25,167
Não consigo discerni-los.
1173
01:35:25,333 --> 01:35:26,792
Uma ideia maravilhosa!
1174
01:35:27,333 --> 01:35:28,917
E se eles dominarem você?
1175
01:35:30,125 --> 01:35:31,792
E se você nunca reaparecer?
1176
01:35:31,958 --> 01:35:34,375
Não, o lado positivo dos problemas é,
1177
01:35:34,542 --> 01:35:36,417
eles são cruelmente realistas.
1178
01:35:36,583 --> 01:35:39,875
Eu tenho muita imaginação
permanecer cativo de qualquer coisa.
1179
01:35:40,250 --> 01:35:41,792
Não posso continuar prisioneiro.
1180
01:35:47,542 --> 01:35:48,542
Vai ficar tudo bem.
1181
01:35:50,167 --> 01:35:51,917
Obrigado, caro senhor.
1182
01:35:52,542 --> 01:35:53,833
Tudo ficará bem.
1183
01:35:55,917 --> 01:35:57,042
Querido!
1184
01:35:59,000 --> 01:36:00,042
Meu anjo!
1185
01:37:10,583 --> 01:37:11,708
Cai fora!
1186
01:37:11,875 --> 01:37:13,042
Cai fora!
1187
01:37:15,750 --> 01:37:16,750
Cai fora!
1188
01:37:18,333 --> 01:37:19,958
- Cai fora!
- Parar!
1189
01:37:20,125 --> 01:37:21,667
- Solte!
- Você vai se machucar.
1190
01:37:21,833 --> 01:37:23,167
- Solte-me!
- Parar!
1191
01:37:28,000 --> 01:37:29,542
Parar! Sou eu!
1192
01:37:29,708 --> 01:37:30,625
Sou eu!
1193
01:37:32,833 --> 01:37:33,792
Parar!
1194
01:37:33,958 --> 01:37:35,375
Deixe-me ir!
1195
01:37:35,542 --> 01:37:36,667
Respirar!
1196
01:37:41,167 --> 01:37:42,833
Camila, acalme-se.
1197
01:37:43,458 --> 01:37:44,583
Acalmar!
1198
01:37:51,083 --> 01:37:52,000
Prossiga!
1199
01:37:53,542 --> 01:37:54,667
Deixe-me ir!
1200
01:37:54,833 --> 01:37:56,542
- Acalmar!
- Deixe-me ir!
1201
01:37:56,708 --> 01:37:57,875
Acalmar!
1202
01:38:03,333 --> 01:38:04,542
Isso não, droga.
1203
01:38:05,208 --> 01:38:06,208
Voltar.
1204
01:38:06,667 --> 01:38:07,708
Voltar!
1205
01:41:24,583 --> 01:41:25,458
Música!
1206
01:45:22,958 --> 01:45:24,125
Diga, mamãe...
1207
01:45:24,750 --> 01:45:27,500
Will Mademoiselle
voltar um dia?
1208
01:45:30,542 --> 01:45:32,333
Ela realmente nunca foi embora.
1209
01:45:33,208 --> 01:45:34,333
Ela está aqui.
1210
01:45:35,708 --> 01:45:38,375
Deixe-a voar sobre as montanhas.
1211
01:45:38,833 --> 01:45:40,833
Os mares e rios...
1212
01:45:41,708 --> 01:45:43,958
Deixe-a voar além das fronteiras.
1213
01:45:45,875 --> 01:45:47,833
Cada beleza que ela descobre
1214
01:45:49,375 --> 01:45:51,500
será para você através dos olhos dela.
1215
01:45:53,167 --> 01:45:54,792
Você nunca perderá um ao outro
1216
01:45:55,375 --> 01:45:57,583
porque ninguém
pertence a ninguém.
1217
01:45:58,750 --> 01:46:00,833
Você pertence ao
mundo, abóbora.
1218
01:46:01,000 --> 01:46:02,167
E...
1219
01:46:03,125 --> 01:46:04,875
Mal posso esperar para conhecer você.
1220
01:46:06,000 --> 01:46:08,083
Ver você escrever sua própria história.
1221
01:46:09,208 --> 01:46:10,500
Que sorte!
1222
01:46:11,000 --> 01:46:14,125
O mundo não está
sempre mais agradável.
1223
01:46:15,708 --> 01:46:18,042
Não se preocupe, não pode
resistir à abóbora.
1224
01:46:19,875 --> 01:46:23,542
Você é mais forte, mais bonito,
do que todos os nossos dias imaginários.
1225
01:46:24,583 --> 01:46:28,917
Eu nunca poderia ter surgido
com um garoto tão doce e inteligente quanto você.
1226
01:46:29,875 --> 01:46:32,500
Quem abraça a vida
sem pensar duas vezes.
1227
01:46:33,250 --> 01:46:34,875
E torna isso mágico
1228
01:46:36,042 --> 01:46:38,000
simplesmente por ter ideias.
1229
01:46:51,208 --> 01:46:52,958
Você é minha maior felicidade.
1230
01:46:54,958 --> 01:46:58,000
Eu não vou deixar a velha loucura
estragar tudo, eu prometo.
1231
01:46:59,333 --> 01:47:01,375
Nunca mais vai te machucar.
1232
01:47:01,542 --> 01:47:02,708
Eu decidi.
1233
01:47:06,708 --> 01:47:08,083
Durma agora, anjo.
1234
01:47:13,458 --> 01:47:14,542
Bons sonhos.
1235
01:47:17,875 --> 01:47:20,583
Nunca se esqueça
eles. Conte-me todos eles.
1236
01:47:23,917 --> 01:47:24,958
Eu te amo.
1237
01:48:28,667 --> 01:48:29,750
Que notícias do mundo?
1238
01:48:31,375 --> 01:48:32,542
Vai para a panela.
1239
01:48:33,500 --> 01:48:34,958
Pelo menos está indo.
1240
01:50:11,208 --> 01:50:12,167
Voltar.
1241
01:50:12,333 --> 01:50:13,417
Voltar.
1242
01:52:20,083 --> 01:52:23,083
Para todos aqueles
você estava
1243
01:53:24,500 --> 01:53:25,708
Pronto ou não?
1244
01:53:26,542 --> 01:53:28,042
- Você faz contagem regressiva?
- Claro.
1245
01:53:28,208 --> 01:53:29,250
- Prossiga.
- Um...
1246
01:53:56,708 --> 01:53:58,167
Que fedor!
1247
01:53:59,292 --> 01:54:00,417
É o Podre!
1248
01:54:09,083 --> 01:54:10,458
Mais um vermelho!
1249
01:54:11,125 --> 01:54:12,333
Um último vermelho...
1250
01:54:22,667 --> 01:54:23,875
Acabou.
1251
01:54:41,000 --> 01:54:42,833
Agora é hora de dormir, campeão.
1252
01:54:51,500 --> 01:54:53,833
- Boa noite, querido.
- Boa noite.
1253
01:55:28,417 --> 01:55:29,958
Nunca vamos concordar com isso!
1254
01:57:24,542 --> 01:57:26,292
Ele se foi, não foi?
1255
01:57:32,958 --> 01:57:34,833
Quando a realidade é banal e triste,
1256
01:57:35,833 --> 01:57:37,667
inventar uma história fabulosa.
1257
01:57:38,208 --> 01:57:41,083
Você mente tão bem, por que nos privar?
1258
01:57:42,500 --> 01:57:43,833
Na verdade...
1259
01:57:45,542 --> 01:57:46,708
Seu pai...
1260
01:57:56,000 --> 01:57:59,000
Ele tinha algo crucial
dizer para sua mãe.
1261
01:57:59,500 --> 01:58:00,917
Um assunto muito urgente.
1262
01:58:02,125 --> 01:58:03,042
Você vê?
1263
01:58:05,292 --> 01:58:07,208
Ele foi procurá-la.
1264
01:58:07,958 --> 01:58:10,250
Sem ele, ela
se levanta para fazer travessuras.
1265
01:58:10,958 --> 01:58:12,167
Ele a encontrará.
1266
01:58:13,792 --> 01:58:14,875
Certamente.
1267
01:58:16,250 --> 01:58:17,583
Ele sempre a encontra.
1268
01:58:24,167 --> 01:58:27,458
Como outras crianças conseguem
viver sem meus pais?
1269
01:58:40,792 --> 01:58:43,083
Teremos que dançar
muito, você e eu.
1270
01:58:44,167 --> 01:58:46,125
Para ser feliz em vez deles.
1271
01:58:48,333 --> 01:58:49,375
Na verdade...
1272
01:58:50,667 --> 01:58:52,625
Não sou um grande dançarino, filho.
1273
01:59:00,000 --> 01:59:01,250
Eu vou te ensinar.